请教..文言文翻译...

Question

文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置....在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么？
eg1：句读之不知，惑之不解 [宾语前置]..翻译：[句读不明白，疑惑不能解决]..还是[不明白句读，不能解决疑惑]..
eg2：蚓无爪牙之利，筋骨之强[定语后置]..翻译：[蚯蚓的爪子、牙齿不锐利，筋骨不强健]..还是[蚯蚓没有锐利的爪子、牙齿，没有强健的筋骨]

要详解啊..会追加分的..感谢：)

Answer 1

原则上文言翻译要求直译，这样能一一对应，但出现句子倒装，直译就会不通顺，所以采用意译。考试中没有严格要求，只要意思对了、语句通顺、表达清晰即可。也就是我们翻译要求的“信（忠实于作者原意）、达（语句表达通顺流畅）、雅（有文采，不能干巴巴）”兼顾到这三点，答案即为上等

Answer 2

完整句子：句读之不知,惑之不解,或师焉,或不(否)焉.

句读之不知，或师焉；惑之不解，或否焉不知道断句分逗，就想请教老师;不能解决疑难，却不想请教老师。
句读之不知 是 不知句读 的倒文惑之不解 是 不解惑 的倒文

蚓无爪牙之利，筋骨之强 属定语后置句式，正常句式为；蚓无利爪牙，强筋骨。其中 之 为定语后置的标志词。

Answer 3

eg1：正常的语序应是“句读之不知，或师焉；惑之不解，或否焉。”
大意是：“不会句读的小孩子在家长的安排下拜师求学，而那些对‘道’存在疑惑的人却不去从师。”在韩愈看来，这无疑是“小学而大遗，吾未见其明也。”

eg2:蚓无爪牙之利，筋骨之强如果翻译成
蚯蚓的爪子、牙齿不锐利，筋骨不强健

试问蚯蚓有爪子、有牙齿，有筋骨吗，这种翻译肯定是错的

Answer 4

不是按原句的格式，要把格式调整过来，但是要直译，就是说意思要一一对应，如果实在不行意译，也就是意思差不多也可以。

Answer 5