据说世界上只有在中国普通人也能看懂自己祖先的文字",想我们这种大学毕业生有几个看的懂秦唐宋明的文章？关于古希腊语，我说两点事实：
1 希腊义务教育普及率很高，高中毕业率近百分之百。
2 希腊宪法规定，学习古希腊语并将祖先的文字历代传承是每一个希腊人的义务，所以从中小学开始，古希腊语考试被作为一门和现代希腊语、数学、历史等课程同等重要的科目，也就是说古希腊语是所有专业的必修课，这使得古希腊语在现代希腊人的生活中处处可见，同是也给一些学习希腊语的外国人（例如我）带来了很多的困难，我认为有百分之十的希腊语单词在普通的希腊语字典里是找不到的，因为那些是古希腊语单词，但希腊人基本都懂，因为他们从小就学古希腊语，这不是我们中国人可比的哦。差了很多，不是一点半点。字母发音也都乱了。伽马不发g，而发成y音；贝塔不法b，发成v等。好端端的拜占庭这个词(βυζάντιον)，放在现代希腊语，β得换成另外的拼法才能发出B这个音。再例如，爱琴海中的一个著名的λέσβος（Lesbos）岛，在现代希腊语得发成Lesvos。此外，动词的词尾变化也全都乱套了，名词的变格自是不必多言。再比如，奶奶这个词（Γίαγια），在现代希腊语中都是发成 yaya，而不是giagia。在现代希腊说古典希腊语，基本没有人能听得懂你除非你的说话对象也学过古典希腊语。
古希腊语和现代希腊语基本上是一样的，只不过现代希腊语是经过了演变发展，古代希腊语原有26个字母，荷马时期后逐渐演变并确定为24个，一直沿用到现代希腊语中。古希腊语指代公元前9世纪至中世纪所有以口头及书面为载体的古希腊语族的方言，时间横跨公元前9世纪至公元前6世纪的古风时期、公元前5世纪至公元前4世纪的古典时期、公元前3世纪至公元前1世纪的希腊化时期、罗马时期、和拜占庭时期。其中希腊化时期的古希腊语被广泛传播，故衍生出了通用希腊语或圣经希腊语。拜占庭时期的古希腊语被称为拜占庭古希腊语。这两种衍生语言皆与严格意义上的古希腊语不甚相同，故经常被单独列为特殊的发展阶段。
就算是只上过小学的老妪也能看懂两千年前用来书写新约圣经的，教堂里朗诵的Koine (共同语) 。也就是说，一个耕地的农民如果发现了一块石碑，他就能看懂那个可能是2，500年前就死去的人写的文字。当然不是所有古希腊文献都是一样的。越是古老就越难。比如说，荷马的史诗，伊利亚特和奥德赛（The Iliad and The Odyssey），写于大概公元前八世纪，用的荷马希腊语和 艾奥尼亚方言，所以比较难读。。 对于稍晚300年的古希腊悲剧作品来说也是这样, 比如说索福克勒斯, 主要是诗歌的语言的特点，还有特定词汇所创造的深层次情感交流。
