第1个回答 2006-07-26
来自意大利的古典浪漫,彼岸咖啡欢迎您
classic,romance,from italy!
welcome to the coffee bar,the other shore!
城市彼岸,心灵港湾
want consolation,come here,the other shore!
成功之路,彼岸起步
want success,come here,the other shore!
彼岸咖啡,滴滴香浓,意犹未尽
the other shore,the unique coffee,to your heart!
第2个回答 2006-07-25
来自意大利的古典浪漫,彼岸咖啡欢迎您
classic,romance,from italy!
welcome to the coffee bar,the other shore!
城市彼岸,心灵港湾
want consolation,come here,the other shore!
成功之路,彼岸起步
want success,come here,the other shore!
彼岸咖啡,滴滴香浓,意犹未尽
the other shore,the unique coffee,to your heart!
第3个回答 2006-07-31
(本人乃北京第二外国语学院学生,对此类翻译颇有研究,请君参考。)楼上的翻译机器和英盲就不要现世了!语法都错飞了!
来自意大利的古典浪漫,彼岸咖啡欢迎您!
广告词translation如下
What's waiting for you?
Classic,Romantic,and,____coffee from Italy!
城市彼岸,心灵港湾
If the soul is a city, ____ is a bay to stay with.
成功之路,彼岸起步
Steping the road to success, following the _______frow now on!
彼岸咖啡,滴滴香浓,意犹未尽
Every drop of the ____ coffee can take you to a land that you cannot describe.
写意生活,休闲彼岸
Wanna enjoy the life?
Now coming to the free-time _____
第4个回答 2006-07-28
Come from the classic romance of Italy, the other shore coffee is welcome you!
The city the other shore, mind bay
The road of[with] success, the other shore start
The other shore coffee, the every drop is aromatic, the idea still wasn't exhausted
Comfortable life, recreational other shore