法国法语和魁北克法语中有哪些单词不一样？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2009-06-24

比如一日三餐。
法国：早餐 petit dejeuner
午餐 dejeuner
晚餐 dinner
魁北克：早餐 dejeuner
午餐 dinner
晚餐 supper

还有一些个别的单词。主要还是发音的区别。魁北克的发音带有英语的腔调。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MagBSMBBc.html

第1个回答 2009-06-26

70

相似回答

加拿大法语和法国法语有什么区别答：魁北克法语和法国本土法语最明显的区别在于语音语调，操法语的外国人初到魁北克都不习惯当地人讲的法语，特别是语调。这种语音语调的主要特征是：复合元音的倾向，重音的移位，不纯正的声调和节奏。其次是词汇。自1763年法英两国签订《巴黎条约》魁北克转归英国管辖后，魁北克与法国的联系中断了－个多世纪。...

法国的法语和加拿大法语字母发音相同吗?要表达同一个意思是用相同字母写...答：发音是差不多的，有口音的差别。还有就是有些说法或者名词用的不同，但是双方不影响交流，字母也是一样的

法国的法语和魁北克的法语有什么区别吗?答：魁北克法语（（法文）：le québécois、le français québécois、le français du Québec，（英文）：Quebec French、Québécois French），是加拿大法语中占主导性并最普遍的区域法语变种。不单只在魁北克省，魁北克法语亦是全国多种法语方言中最为广泛使用的一种。在安大略省东北部、草原...

加拿大法语离标准法语远吗?答：移民中大部份是法国西部渔民，法国西部方言和渔家行话在魁北克方言中尤为突出。简而言之，古法语、新闻和外来语影响是魁北克法语的又一大特征。种种特征交织在一起，给魁北克法语披上了一层绚丽的地方色彩，使之成为一种生命力极强的语言，有的称之为魁北克法语，有的称之为新法语，有的甚至称之为儒...

加拿大人说的法语和法国人说的法语有不同吗?答：说到不太一样的地方，就是一些数字的表达方法，魁北克的数字读法，其实是按照瑞士法语和比利时法语的习惯，比如数字70，法国人念成：Soixante-dix，而魁北克人念成：Septante；法国人念90为：Quatre-vingt-dix，但是魁北克人念成：Nonante。其他相差特别远的习惯还基本上不多。完全能听懂。

魁北克法语在法国能用吗答：魁北克法语在法国不能用。根据查询相关资料显示，魁北克法语有口音，省音，连音，在用词方面有独特的地方，比如说冰淇淋，魁北克人会说lacrèmeglacee，法国人会说laglace。laglace魁北克人会认为是去玩的曲棍球的意思。

法国法语和加拿大法语有什么区别?答：当你谈论法语的多样性时，加拿大法语可能不像其法国本土或美洲其他地区那样拥有明确的定义。它更像是一个丰富的语料库，各地的方言变体各具特色，没有单一的标准来代表整个国家。在加拿大的法语方言中，魁北克方言占据主导地位，其口语特色鲜明，如将"moi"说成"moé"，"toi"说成"toé"，"il fait froid...

留学加拿大学魁北克法语 还是 法国法语答：加拿大说的是魁北克法语，同法国的法语是有差别的，有些单词的用法是不一样的。很简单的例子就是早餐和午餐，魁北克和法国的说法不一样。其次魁北克法语带口音，有时候连法国人也不是听得很清楚。结果就是法国人说法语魁北克人能听懂，但是魁北克人说法语法国人不一定能听懂。但是，如果楼主在魁北克学习...

大家正在搜

魁北克法语和法国法语魁北克法语和法国法语对比中魁北克合作办学法语有哪些标准法语和魁北克法语区别魁北克和法国法国和魁北克的关系魁北克法语区魁北克为什么说法语魁北克法语五级

法国的法语和魁北克的法语有什么区别吗？

请问加拿大法语和法国法语的一般性单词区别?

哪些法语单词有两种拼写方式

法国法语与魁北克法语和瑞士法语有何区别？

魁北克法语和法国法语的差异究竟有多大?

留学加拿大学魁北克法语还是法国法语

法语里面H既然不发音为什么还要存在

加拿大人说的法语和法国人说的法语有不同吗？