Go ahead,make my day是什么意思

RT

举报该问题

推荐答案 2012-09-01

这句话在电影中的背景是伊斯特伍德扮演的哈里面对挟持人质的歹徒，他不仅没有表现出着急解救人质的样子，相反的还鼓励歹徒动手，接下来就有了后来脍炙人口的名言：“Go ahead. Make my day.”（大意是：有本事动手啊。我怕你？/动手吧，好让我有借口干掉你！）

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/Mac1cBc1M.html

第1个回答 2009-07-22

make one's day:让某人日子好过
来吧，让我的日子好过点

第2个回答 2009-07-22

...前面的都不怎麼正确~~
这时个slang, 不能直接翻译~

意思是: 来吧, 让我大开眼界吧~~
大概是这个意思.

~本回答被提问者采纳

第3个回答 2012-09-25

一部电影的经典台词，电影名忘了。意思是，来吧，让爷高兴高兴。:D

第4个回答 2009-07-22

Go ahead 开始吧
make my day 让我高兴点儿，别招我烦

相似回答

求电影肮脏的哈利的一句经典台词答：肮脏的哈里是该系列的第一部，记得其后还有四部。有一部叫《拨云见日》（Sudden Impact，1983），也是伊斯特伍德导演的，讲哈里追踪一个一心要报仇的女子，但他意外发现自己跟对方有很多共同之处。该片的名言是“Go ahead. Make my day.”（大意是：有本事动手啊。我怕你？）...

谁帮我翻译下,Go ahead,make my day.答：首先，他对劫匪说Go ahead。Go ahead一般是一种鼓励允许某人去做某件事的意思。伊斯特伍德相当于告诉劫匪你想怎么做就怎么做，我不拦着你。从一个警察的角度来说，应该考虑人质的安全，但是伊斯特伍德完全没有按常规出牌，而是选择跟劫匪硬碰硬。紧接着，他说make my day。直译的话是“给我制造一个好...

bruno mars 《click clack away》中英歌词翻译答：go ahead make my day 向前走,今天真让我高兴 click clack away 点击了止回阀 you got… dumbass seduction 你有诱惑…头蠢驴啊 if i was broke i’d give you half of nothing 如果我没钱了,我要给你一半的什么 or give it all then i give you more 或给它那我给你更多的爱 i’m no...

Go ahead,make my day此句出自何处?答：这是克林特•伊思特伍德的一句台词 Go ahead and make my day!使我充实，使我高兴

it will make their day答：意译经典英文电影台词100句里面提到过 We're going to go ahead and make your day.我们将要让你们非常高兴。这里套用了克林特•伊思特伍德的一句台词：Go ahead and make my day!Make my day: 使我充实，使我高兴 Gee,thanks. You make my day.哈，谢谢。你（这么说）叫我非常高兴。所以...

Make my day的中文意思答：make 英 [meɪk] 美 [mek]vt. 做，制造; 生产，制定;vi. 开始; 尝试; 行进;n. 制造; 生产量;;拓展例句1. Gee, thanks. you make my day.哈, 谢谢. 你(这么说)叫我非常高兴.2. Go for your gun! Move a muscle ! Go ahead , make my day!去拿枪呀 !快动手 ...

make my day什么意思答：基本上的意思就是，"我今天圆满了"。让我开心。使我充实，使我高兴。1、”make my day“，最早出自电影《警探哈里》（dirty Harry）系列中的第四集，Sudden Impact (1983)的片头，克林伊斯威特扮演的旧金山警局哈里，面对顽强抵抗的强盗手中的点44大型连发手枪时，口中喃喃说道的正是这句话。"...

makemyday什么意思答：makemyday翻译：让我高兴示例：1.Youmakemyday.yourenotlikealltheothercops.你让我很高兴。你跟其他警察都不一样。

大家正在搜

you make my day make是什么意思 monday什么意思 day是什么意思 make one's day make my day make one's way take your time you don't say