那就是《放牛班的春天》。《放牛班的春天》中的那个学校，全都是问题儿童，非常难缠，也类似于台湾所谓的“放牛班”了，得知真相的我眼泪掉下来，这个晦涩难懂的译名为什么会被广泛使用，相比较而言，香港译名《歌声伴我心》更文艺一些。影片原名是《Les choristes》，干脆直译为“唱诗班的男孩”也比放牛班的春天好听啊！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-01-17
《闪光少女》，豆瓣评分7.4分，猫眼电影评分高达9.2分，但上映6天仅收获3900万票房。在国产青春片市场妖魔乱舞，各种顶着大IP、小鲜肉标签的电影粗制滥造却依然获得上亿票房的情况下，这部难得的国产青春片佳作却票房惨淡，排片率低下。除了宣传等方面的原因，也有被名字耽误了的原因。
第2个回答 2019-01-19
很多人因为《低俗小说》这个名字，觉得电影肯定特别不正经，实际上这部电影非常有意思，也很经典。看完之后我的感受是，人生处处都是巧合啊。
第3个回答 2019-01-17
《三傻大闹宝莱坞》，相信大多数人听到这个名字，第一反应就是“山寨”这个词啊好不好？即使不是山寨，也是上世纪八九十年代盗版片猖獗时外国片引进大陆时随便给起名字的感觉，反正怎么看就不是一部正经的电影。然而真正看了这部电影，才不得不自惭形愧的觉得自己“以名取片”。
第4个回答 2019-01-17
《三傻大闹宝莱坞》：顶着这么个译名，当初在国内还能掀起观影热潮，可见影片质量多么过硬。这哪里像是抨击教育体制拷问人生追求的，莫名有种国内综艺大电影的气息。不过这也不能全怪翻译，英文名3
idiots，直译就是三个白痴，翻译大概觉得太摸不着头脑，索性加了魔幻乡村风。
idiots，直译就是三个白痴，翻译大概觉得太摸不着头脑，索性加了魔幻乡村风。
相似回答