什么时候用what's wrong什么时候用How does he feel

Question

48

Answer 1

当你看到有人不开心的时候，可以用这句话表示关心what's wrong，如果已经确定对方有不好的感觉时，可以使用How does he feel。

当然，“What’s wrong”也是可以加“With”的，当你想问“某某出了什么问题”时，把名词加在“With”后面即可。比如看到狗狗病恹恹的，就可以问：

What's wrong with your dog?

翻译：你的狗怎么了？

又或者看到前面的汽车不跑了，就可以问前面的司机：

What's wrong with your car?

翻译：你的汽车怎么了？

使用注意事项：

Mary: Tony. You look unhappy. What's wrong?

玛丽：托尼，你看起来不高兴。怎么了？

Tony: Well, I quarreled with my girlfriend.

托尼：哎，我和女朋友吵架了。

这句话虽然很好用，却隐藏着一个大陷阱，一不小心就会关心变责骂。这个陷阱在哪里呢？就是当你用这句话时，一定只能说“What's wrong?”，万万不可画蛇添足说成“What's wrong with you?”。

因为后面这句话虽然直译也是“你怎么了”的意思，但实际表达的是“你有什么毛病啊？你犯什么病啊？”的意思，不是在安慰，反而是在挑事儿了，千万不能用错！