“精品电子书”用英语怎么翻译最恰当？？？

Question

电子书就是e-book，就是“精品”怎么翻译比较好？？？

classic , best , exquisite 哪个最好？？？

Answer 1

exquisite是精致的意思，一般指物体，如油画，建筑之类的是精品

我觉得用collection即可，这个词是收藏的意思，外语中特别是音乐CD之类的经常用到collection，中国人常常会把它翻译成精选集，我觉得翻译的恰到好处。

楼主说到的 精品电子书 肯定是那个网站精心挑选出来的，因此用collection完全匹配。我的翻译是：

Collection of E Books 或者 E Books Collection

Answer 2

精品 就是精挑细选出来的意思 那么应该用 selected。
selected e-books
如果要语气更强，可以说 best selected e-books

不能用collection，那是“集”的意思，选集、全集都可以用collection，但是不代表是精品

Answer 3

classic 和 exquisite 还有别的意思，容易让人误解，只有best
最好最合适

Answer 4

High-quality e-book
这个比较恰当

Answer 5

Classic 是指像四大名著的书
Best 可以用
Exquisite 通常是用来形容珠宝类的
可以用 First-class, First-rate, exceptionally wonderful本回答被提问者采纳