表示诊断是用diagnose with还是 diagnose as

Question

在人教版高三英语第一单元就有这样一句话：In 1996 Armstrong, the then No.1 cyclist in the world, was diagnosed with cancer…这句话被翻译成了“他被诊断患有癌症”。可是很多书上都说应该翻译成“用…来诊断”

Answer 1

牛津高阶英汉双语词典 第6版 467页 有两个例句：
The illness was diagnosed as cancer.
He has recently been diagnosed with angina.(angina:心绞痛)
当主语是illness时用diagnosed as ，
当主语是he时用diagnosed with。

感觉你很细心啊，当时我们班没有一个人分辨过as与with的区别。
高考有可能考呦！
继续努力呀！呵呵