德伯家的苔丝哪个版本翻译的最好？

哈代的《德伯家的苔丝》是一部百看不厌的经典小说，看过很多译注版本，都不是很满意，请问哪个版本的苔丝翻译的最经典，最具权威？

举报该问题

推荐答案 2013-08-01

张谷若先生翻译了许多哈代的作品：德伯家的苔丝、还乡、无名的裘德；

其实德伯家的苔丝的英文并不难，翻译的优劣在于对托马斯哈代的理解与还原；

所以推崇张若谷译本。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MaSaK1tVB.html

第1个回答 2014-09-14

我看了长江文艺出版社王忠祥译本，很连贯，不像有些，整体断断续续。
推荐长江文艺出版社王忠祥译本。
希望采纳！

相似回答

德伯家的苔丝哪个版本翻译的最好?答：其实德伯家的苔丝的英文并不难，翻译的优劣在于对托马斯哈代的理解与还原；所以推崇张若谷译本。

外国经典文学启蒙的版本选择(二)答：1 、《德伯家的苔丝》：推荐人民文学出版社张谷若译本 《德伯家的苔丝》是英国作家托马斯·哈代的代表作品，发表于1891年。原著以其鲜明的人物形象、完整的篇章结构、感人至深的故事情节成为英国现代主义作品的巅峰。我先后认真读过四个版本，包括人民文学出版社的张谷若译本、安徽文艺出版社的何学文译本，...

哪个译本的《德伯家的苔丝》比较好答：《苔丝》有张谷若采用了增译法的不同理解和运用，通过分析《德伯家的苔丝》的7个中文译中，可读性比较好。

西方名著版本选择答：20.德伯家的苔丝人文张谷若译文郑大民的也不错 21.悲惨世界人文李丹和方于短期无法超越译文郑克鲁的也很好 22.巴黎圣母院人文陈敬容译文管震湖的也很好 23.海上劳工人文陈筱卿，译文陈乐译本也很好 24.莫泊桑小说人文郝运花城王振孙的也较好 25.契诃夫小说译文的全集和人文的选集 26....

那些出版社翻译外国名著比较有好的?答：那些出版社翻译外国名著比较有好的? 作品一般选择译林或者是上译(上海译文出版社,该社出版过的其中一个系列的世界名著有个明显的不足之处,那就是字型太小,不过现在已经改过来了)出版的作品;但如果是在同等条件下,(即两家出版社都出版了该作品)我在选择的时候则是看该版本的译者是否是这个领域的权威而定。(例...

叶赛宁诗歌哪个译本好大神们帮帮忙答：哈代《德伯家的苔丝》，《还乡》，《无名的裘德》，哈代翻译专家朱生豪莎士比亚作品张友松马克吐温翻译专家，比如《竞选州长》查良铮俄国普希金作品，英国浪漫派诗歌：《济慈诗选》《拜伦抒情诗选》《雪莱抒情诗选》《唐璜》等赵萝蕤（女）《草叶集》，艾略特《荒原》朱维之主要翻译...

《德伯家的苔丝》C答：《德伯家的苔丝》是哈代最有影响力的作品。相信每一位读者,看过小说之后,都会发出一个疑问,到底是什么原因造成了苔丝的悲剧? 我觉得,了解了哈代生活的时代,也就是小说的写作背景和作家试图反映的社会问题,一切便会理迎刃而解。 1、什么是维多利亚时代? 维多利亚时代,即维多利亚女王在位64年(1837-1901)的统治时期...

《德伯家的苔丝》影视改编答：1979版《德伯家的苔丝》，每一帧都像油画一样。毫无疑问，这个苔丝是几个版本里最美丽的，但这一版较之小说确实改动较大，苔丝过于柔弱被动，很多情节的处理上，还是更喜欢2008年BBC版：比如苔丝背负的原生家庭之殇，比如苔丝在面对村里人言论时的坚韧和坚守的骄傲，比如苔丝对亚力克(Alec)和安吉尔(...

大家正在搜

德伯家的苔丝哪个译本最好德伯家的苔丝7个译本德伯家的苔丝翻译对比德伯家的苔丝翻译分析德伯家的苔丝中文翻译德伯家的苔丝第43章翻译德伯家的苔丝5859章翻译德伯家的苔丝42章中文翻译德伯家的苔丝第五十八章翻译

哪个译本的《德伯家的苔丝》比较好

《苔丝》哪个译本比较好

请问名著《德伯维尔家的苔丝》谁翻译的好，孙法理、张谷若、吴笛...

《德伯家的苔丝》是哪个出版社出版的谁翻译的

德伯家的苔丝中的主要人物有哪些？（最好中英文名字都有哈）谢谢

英语论文写德伯家的苔丝从什么角度写比较好？

北方文学出版社出版的《德伯家的苔丝》怎么样？

德伯家的苔丝是一本什么类型的书？适合中学生看吗？