西甲球队中央视为什么把巴译成瓦,瓦译成巴?

Question

如题所述

Answer 1

你说的是Valencia吧？
“瓦”和“巴”，Valencia的“V”在西班牙语中读作“B”，所以用西班牙语翻译应为巴伦西亚，用英语读则为瓦伦西亚。

音译这个东西，本身没有条条杠杠的硬性规定。主要看这几点：

一、翻译者的个人喜好。
比如阿森纳主帅Wenger，通译为“温格”，但是体坛周报偏偏一直翻译为“旺热”，还有意甲球队 Chievo，通译为“切沃”，但体坛周报以前长期翻译为“基耶沃”。体坛周报的翻译认为，这几个音才能更好的反应真实读音。
同理还有巴伦西亚（瓦伦西亚）、浩克（胡尔克）、科尔多瓦（科尔多巴、科多巴）、巴尔德斯（瓦尔德斯）、贝隆（庇隆、维隆）。

这里特别指出，“瓦”和“巴”，Valencia的“V”在西班牙语中读作“B”，所以用西班牙语翻译应为巴伦西亚，用英语读则为瓦伦西亚。

二、公众的习惯。
比如阿森纳，香港翻译为阿仙奴，C罗纳尔多，香港翻译为C朗拿度。这个是方言的关系了。

三、领导的要求。
当年Adrianus Haan当选国足主帅，一开始媒体都翻译为“阿里·哈恩”，后来据说是某领导的要求，然后所有媒体统一口径翻译为“阿里·汉”。

四、翻译们对这个名字怎么读分歧很大。
比如国际米兰球员Jonathan，这个单词怎么翻译就分歧很大。有的叫霍纳桑，有的叫乔纳森，有的叫若纳坦。

还有曾经葡萄牙球星 Conceicao，有翻译为孔塞桑，也有翻译为康西卡奥。

因为没有权威部门来统一口径，所以这路媒体各行其是。

怎么翻译都不是问题，只要看得懂就行了。

自己打的，求给分

Answer 2

Va-音节在西语里是发ba-的，对比比利亚 David Villa 和阿斯顿维拉 Aston Villa就知道了

Answer 3

瓦塞罗那，瓦伦西亚，毕尔瓦鄂竞技，科尔多巴，瓦列卡诺。。。阿尔瓦，巴拉内。。。

Answer 4

瓦萨 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~小尾巴再怎么长也只能这么长了。

Answer 5

毕尔瓦鄂竞技