北齐书卷十八孙腾翻译

Question

如题所述

Answer 1

孙腾，字龙雀，咸阳石安人也。祖通，仕沮渠氏为中书舍人，沮渠灭，入魏，因居北边。及腾贵，魏朝赠通使持节、侍中、都督雍华岐豳四州诸军事、骠骑大将军、司徒公、尚书左仆射、雍州刺史，赠腾父机使持节、侍中、都督冀定沧瀛殷五州诸军事、太尉公、尚书令、冀州刺史。

　　腾少而质直，明解吏事。魏正光中，北方扰乱，腾间关危险，得达秀容。属尒朱荣建义，腾随荣入洛，例除冗从仆射。寻为高祖都督府长史，从高祖东征邢杲。师次齐城，有抚宜镇军人谋逆，将害督帅。腾知之，密启高祖。俄顷事发，高祖以有备，擒破之。高祖之为晋州，腾为长史，加後将军，封石安县伯。高祖自晋阳出滏口，行至襄垣，尒朱兆率众追。高祖与兆宴饮於水湄，誓为兄弟，各还本营。明旦，兆复招高祖，高祖欲安其意，将赴之，临上马，腾牵衣止之。兆乃隔水肆骂，驰还晋阳。高祖遂东。

　　及起义信都，腾以诚款，常预谋策。腾以朝廷隔绝，号令无所归，不权有所立，则众将沮散，苦请於高祖，高祖从之，遂立中兴主。除侍中，寻加使持节、六州流民大都督、北道大行台。高祖进军於邺，初留段荣守信都，寻遣荣镇中山，仍令腾居守。及平邺，授相州刺史，改封咸阳郡公，增邑通前一千三百户。入为侍中。时魏京兆王愉女平原公主寡居，腾欲尚之，公主不许。侍中封隆之无妇，公主欲之，腾妒隆之，遂相间构。高祖启免腾官，请除外任，俄而复之。

　　腾以高祖腹心，入居门下，与斛斯椿同掌机密。椿既生异端，触涂乖谬。腾深见猜忌，虑祸及己，遂潜将十馀骑驰赴晋阳。高祖入讨斛斯椿，留腾行并州事，又使腾为冀相殷定沧瀛幽安八州行台仆射、行冀州事，复行相州事。

　　天平初，入为尚书左仆射，内外之事，腾咸知之，兼司空、尚书令。时西魏遣将寇南兖，诏腾为南道行台，率诸将讨之。腾性尫怯，无威略，失利而还。又除司徒。初北境乱离，亡一女，及贵，远加推访，终不得，疑其为人婢贱。及为司徒，奴婢诉良者，不研虚实，率皆免之，愿免千人，冀得其女。时高祖入朝，左右有言之者，高祖大怒，解其司徒。武定中，使於青州，括浮逃户口，迁太保。

初博陵崔孝芬养贫家子贾氏以为养女，孝芬死，其妻元更适郑伯猷，携贾於郑氏。贾有姿色，腾纳之。始以为妾，其妻袁氏死，腾以贾有子，正以为妻，诏封丹阳郡君，复请以袁氏爵回授其女。违礼肆情，多此类也。

　　腾早依附高祖，契阔艰危，勤力恭谨，深见信待。及高祖置之魏朝，寄以心腹，遂志气骄盈，与夺由己，求纳财贿，不知纪极，生官死赠，非货不行，肴藏银器，盗为家物，亲狎小人，专为聚敛。在邺，与高岳、高隆之、司马子如号为四贵，非法专恣，腾为甚焉。高祖屡加谴让，终不悛改，朝野深非笑之。

武定六年四月薨，时年六十八。赠使持节、都督冀定等五州诸军事、冀州刺史、太师、开府、录尚书事，諡曰文。天保初，以腾佐命，诏祭告其墓。皇建中，配享高祖庙庭。子凤珍嗣。凤珍庸暗，武平中，卒於开府仪同三司。

-------------------北齐书卷十八　　列传第十
---------------------------------------------------------------
孙腾，字龙雀，是咸阳石安人。孙腾祖父孙通，初仕北凉，担任中书舍人，北凉灭亡后，归顺北魏，定居北部边地。孙腾富贵后，北魏朝廷追赠孙通为使持节、侍中、都督雍华岐豳四州诸军事、骠骑大将军、司徒公、尚书左仆射、雍州刺史，追赠孙腾的父亲孙机为使持节、侍中、都督冀定沧瀛殷五州诸军事、太尉公、尚书令、冀州刺史。
孙腾少年时朴实坦诚，熟悉吏事。北魏正光年间（520年—525年），北方动乱，孙腾冒着危险偷渡关戍，来到秀容。适逢尔朱荣树起义旗，孙腾便跟随尔朱荣进入洛阳，依例升任冗从仆射。不久担任高欢都督府长史，随从高欢东征邢杲。军队驻扎齐城时，抚宜镇军人阴谋造反，欲害督帅。孙腾得知这一消息后，急忙报告高欢。事情很快爆发，由于高欢事前做了防备，擒获这伙叛乱分子。朝廷任命高欢为晋州刺史，孙腾做长史，加任后将军，封石安县伯。高欢从晋阳动身经过滏口，抵达襄垣，尔朱兆率众从后追来。高欢在水边同尔朱兆宴饮，互相结拜兄弟后，各归军营。第二天清晨，尔朱兆又召高欢，高欢想安慰他，打算前往，上马之前，孙腾拉着高欢的衣服予以劝阻。于是尔朱兆便隔水谩骂，骑马赶回晋阳。于是高欢就率部向东进发。
等到高欢在信都起义时，孙腾因真心诚意地投入，因此经常参与大事的策划。孙腾认为朝廷隔绝，无法对其发号施令，不如权且立一人为帝，那么人心就会思散，所以屡次向高欢建议，而得采纳，于是立孝静帝元善见为帝，建立东魏政权。孙腾官拜侍中，不久加任使持节、六州流民大都督、北道大行台。高欢向邺城进军，让段荣留守信都，不久，改派荣镇驻中山，令孙腾居守信都。攻克邺城后，授任孙腾为相州刺史，改封咸阳郡公，增加封邑连前合计一千三百户。入朝后担任侍中。当时北魏的京兆王元愉的女儿平原公主正在守寡，孙腾想娶她为妻，但却遭到平原公主的拒绝。侍中封隆之无妻，平原公主想嫁给他，孙腾因此嫉妒封隆之，而且矛盾闹得很大。高欢上书皇帝，请免朝官，任命其为外职，很快又官复原职。
孙腾是高欢的心腹，居于高欢门下，与斛斯椿等人共掌机密。斛斯椿已滋发异心，因而两人关系总是不能协调。孙腾深受猜忌，感觉到灾难马上要降临头上，于是秘密率领十余骑奔赴晋阳。高欢领兵讨伐斛斯椿，留孙腾行并州刺史事，又任命他为冀相殷定沧瀛幽安八州行台仆射、行冀州刺史事，复行相州刺史事。
天平初年，入朝为尚书左仆射，并主持内外所有的大事，兼任司空、尚书令。此时西魏派遣将领寇掠南兖，朝廷诏令孙腾为南道行台，统领诸将攻打。孙腾怯懦，缺少威略，结果失败而返。又任司徒。当初北境边地战乱兴起时，孙腾丢失一女，富贵起来后，派人到处访问寻找，却没有获得线索，怀疑女儿成了他人的奴婢。孙腾为司徒后，凡有奴婢来请求成为良人时，并不问虚实，一概应允，其目的，是希望免除更多的人的奴婢身份，从中找到自己的女儿。高欢入朝，有人将此事告诉高欢，高欢听后极其恼怒，撤掉他的司徒官职。武定年间（543年—550年），受命出使青州，搜括浮逃户口，归朝后升任太保。
当初，博陵人崔孝芬收养贫寒人家的女子贾氏为养女，崔孝芬死后，崔孝芬的妻子改嫁郑伯猷，也将养女贾氏带到郑家。贾氏年轻美貌，孙腾就将她娶到家来，开始是妾，其妻袁氏身亡，孙腾认为贾氏生养儿子，便扶她做正妻，皇帝诏封为丹阳郡君，孙腾又请求朝廷将前妻袁氏的爵号回授给女儿。这类违礼肆情之事，孙腾做了很多。
孙腾早年依附高欢，艰辛劳苦，恭谨勤勉，深得敬重。当高欢将其安插入东魏朝廷后，对其寄予重望，但他得志之时，骄狂傲气，予夺由己，求财纳贿，不知节制；生官死赠，不行贿赂就办不成功；官府收藏的银器，他则盗为家有；亲近小人，重在聚敛。居住邺城，与高岳、高隆之、司马子如被人称为“四贵”，但其专恣非法，无所不为，在这几人中最为突出。高欢曾经多次指责规劝，但他不能收敛，因此深受朝野人士的讥讽嘲笑。
武定六年（548年）四月，孙腾去世，时年六十八岁。朝廷追赠他为使持节、都督冀定等五州诸军事、冀州刺史、太师、开府、录尚书事，谥号文。北齐天保初年，以孙腾有佐辅之功，文宣帝高洋诏令祭告其墓。皇建年间（560年—561年），配享神武帝高欢的庙庭。其子孙凤珍继嗣。孙凤珍愚昧平庸，武平年间（570年—576年），卒于开府仪同三司的职位上。