急求翻译英语

Question

1:行包请安检
2:先生这是危险品。很抱歉不能带上车。
3:先生，请打开你的行包。配合一下我们的工作。

Answer 1

1:行包请安检

Luggage safety inspection

2:先生这是危险品。很抱歉不能带上车。

Sorry sir,it's dangerous goods,you couldn't carry it on the bus.....

3:先生，请打开你的行包。配合一下我们的工作。

Excuse me sir,please open your luggage,and cooperate with our work.

看来楼主需要的是专业性比较强的，不过我这样翻译也能让别人明白的，希望有帮到你.......

Answer 2

1: luggage please security
2: this is dangerous. Mr. Sorry I can't take aboard.
3: sir, please open your luggage. Cooperate with our work.

Answer 3

1.Please put your luggage under security check.
2.It is dangerous,sir,I'm sorry you can't take it aboard.
3.Sir,please open your luggage to cooperate with our work.
楼上显然是电脑翻译，都不通顺的

Answer 4

觉得这样翻译比较好。
1.Luggage security check
2.Sir,it is dangerous. I sorry that you can't take it aboard.
3.Sir,please open your luggage.Thank you for your cooperation!