哭求！I'm A Slave 4 U歌词的中文翻译（布兰妮的）！谢谢各位大虾！

Question

请不要copy网上现成的中文翻译好吗？因为我准备把它拿来向喜欢的人表白时用！网上现成的翻译看过不喜欢，跪求+哭求！谢谢各位大虾！

提示：您有 "I'm A Slave 4 U" 的最新歌词？ 我要共享歌词

曲名：I'm A Slave 4 U 歌手：布兰妮

I Know I may be young but i've got feelings too
and i need to do what i feel like doing
so let me go and just listen
(verse1)
All you people look at me like i m a little girl
Well did you ever think it'd be ok for me to step into this world
Always saying little girl don't step into the club
Well i'm just tryin' to find out why cause dancing is what i love, yeah
(bridge)
Get it,Get it,Get it (what)
Get it,Get it,Get it (whoa)
Get it,Get it,Get it (hahahahah)
(verse2)
I know i may come off quiet
I may come off shy
But i feel like talkin,feel like dancin' when i see this guy
What's practical, what's logical, what the hell who cares
All i know is i'm so happy when you're dancing there
(chorus)
I'm a slave for you
I can not hold it,and i cannot control it
I'm a slave for you
I won't deny it im not trying to hide it
(verse3)
Baby don't you wanna dance up on me
to another time and place
Oh baby don't you wanna dance up on me
Leaving behind my name and age
(brigde)
Like that.(You like that?)
Yeah Now watch me
Get it,Get it,Get it (what)
Get it,Get it,Get it (Whoa)
Get it,get it,get it (hahahahha)
I really wanna dance tonight with you
I really wanna do what you want me to
I really wanna dance tonight with you
I really wanna do what you want me to
Baby don't you wanna dance up on me
To another time and place
Oh baby don't you wanna dance up on me
Leaving behind my name and age
(chorus)
I'm a Slave for you
I can not hold it, and i cannot control it
I'm a slave for you
I won't deny it i'm not trying to hide it(baby)
(bridge)
Get it,Get it,Get it (what)
Get it,Get it,Get it (Whoa)
Get it,Get it,Get it (hahaha)
Get it,Get it,Get it (what)
Get it,Get it,Get it (Whoa)
Get it,Get it,Get it (hahaha)
(chorus)
I'm a slave for you
I can nearly hold it i cannot control it
I'm a slave for you
I won't deny it I'm not trying to hide
(Beat Plays)
Like that
“提示您有 "I'm A Slave 4 U" 的最新歌词我要共享歌词”这句话和我说的无关请忽视。
小空80：翻成女仆还是比较符合流行趋势的，虽然头一次听但是感觉可以呵呵。除此之外，你把club翻成夜店，我觉得特别好。记得我的英语老师说中英互译其实很大一部分是靠那个人的中文实力在撑，中文功底扎实的人就算英文水平低，翻译出来的也不次。
dance up on me 这个短语谁能告诉我是什么意思？

Answer 1

歌曲：《I'm A Slave 4 U》
歌手：布兰妮
专辑：Britney
发行时间：2001年10月15日

I know I may be young
　　我知道也许我还小
　　But I've got feelin's too
　　但是我也有自己的感触
　　And I need to do
　　我想做一些
　　What I feel like doin'
　　我喜欢做的事情
　　So let me go
　　别管我
　　and just listen
　　给我听着
All you people look at me like I'm a little girl
　　你们所有人都把我当小女孩看待
　　Well did you ever think it be ok
　　好吧你们是不是觉得
　　for me to step into this world
　　我不该踏入这个世界呢
　　Always sayin' little girl don't step into the club
　　总唠叨 “小女孩别进夜店这种地方”
　　Well I'm just trying to find out why cuz
　　好吧我就想知道为什么
　　dancin's what I love (yea)
　　因为跳舞正为我所爱
　　Get it get it wow get it get it whoa get it get it wow
　　明白了吗
　　I know I may come off quiet, May come off shy
　　我知道或许我很安静很害羞
　　But I feel like talkin' feel like dancin
　　但当我看见他的时候
when I see this guy
　　我真的很想说说话跳个舞
　　What's practical is logical what the hell who cares
　　什么道德逻辑谁他妈在乎
　　All I know is that I'm so happy
　　只知道见到你跳舞时
　　when you're dancin there
　　我是如此芳心荡漾
　　I'm a slave for you
　　我是你的奴隶
　　I cannot hold it I cannot control it
　　无法矜持，难以驾驭
　　I'm a slave for you
　　我是你的奴隶
　　I won't deny it, I'm not tryin to hide it
　　不可否认，难以隐藏
　　Baby,don't you wanna dance upon me
　　宝贝，难道你不想在我身上起舞
　　to another time and place
　　在别的时间和地点
　　Baby,don't you wanna dance upon me (Are you ready)
　　宝贝，你不想今夜与我共舞吗 (准备好了吗)
　　Leaving behind my name,my age
勿问我芳龄几何，姓甚名谁
　　Let’s go
　　我们走
　　Like that
　　就这样
　　You like it
　　喜欢吗
　　Yeah
　　耶
　　Now watch me
　　看着我
Get it get it wow get it get it whoa get it get it wow
　　懂了吗
　　I really wanna dance tonight with you
　　我真的好想今夜与你热舞
　　I really wanna do what you want me to
　　我心甘情愿任你摆布
　　I really wanna dance tonight with you
　　我真的好想今夜与你热舞
　　I really wanna do what you wanna do (Uh)
　　我心甘情愿任你摆布
Baby,don't you wanna dance upon me
　　宝贝，难道你不想在我身上起舞
　　to another time and place
　　在别的时间和地点
　　Baby,don't you wanna dance upon me (Are you ready)
　　宝贝，你不想今夜与我共舞吗 (准备好了吗)
Leaving behind my name, my age
　　勿问我芳龄几何，姓甚名谁
　　I'm a slave for you (Like that)
　　我是你的奴隶 (就这样)
　　I cannot hold it I cannot control it
　　无法矜持，难以驾驭
I'm a slave for you
　　我是你的奴隶
　　I won't deny it, I'm not tryin to hide it (Baby)
　　不可否认，难以隐藏 (宝贝)
Get it get it wow get it get it whoa get it get it wow
　　明白吗
　　Get it get it wow get it get it whoa get it get it wow
　　懂了吗
　　I'm a slave for you (Here we go now)
　　我是你的奴隶 (开始吧)
Icannot hold it I cannot control it
无法矜持，难以驾驭
I'm a slave for you (Here we go)
　　我是你的奴隶 (来吧)
I won't deny it, I'm not tryin to hide it
不可否认，难以隐藏
Like that
就这样

Answer 2

I know I may be young
我知道也许我还年轻
But, I've got feelin's too
但是， 我也对你有感觉
And I need to do
我必须去做
What I feel like doin'
我喜欢做的事
So Let Me go
所以 让我去做吧
And just listen
你只要仔细听着就好

All you people look at me like I'm a little girl
你们大家都用看待小女孩的眼光来看待我
Well did you ever think it be ok for me to step into this world
你们是否曾经想过让我踏入这个世界其实也不错
Always sayin little girl don't step into the club
总是讲小女孩不要去club
Well I'm just trying to find out why cuz dancin's what I love (yea)
我只是想去找出原因（小女孩不能去club） 因为我就是喜欢跳舞

Get it Get it (6x)
了解 了解 X 6
Do you like it
你喜欢这样嘛？
This feels good
这种感觉不错

I know I may come off quiet, May come off shy
我知道也许我看起来很安静，很害羞
But I feel like talkin, feel like dancin when I see this guy
但是当我看见这个男孩后 我开始喜欢聊天，更喜欢跳舞
What's practical is logical what the hell who cares
谁管什么 要实际才是符合逻辑的
All I know is that I'm so happy when you're dancin there
我知道的就是当你在那边跳舞的时候我是多么的开心啊

I'm a slave for you
我是你的奴隶
I cannot hold it I cannot control it
我支持不住了 我没有办法控制它
I'm a slave for you
我是你的奴隶
I won't deny it, I'm not tryin to hide it
我不想否认它，我也不会去掩饰它

Baby, (I just want to dance next to you) Dont You wanna dance upon me, to another time and place
宝贝，（我只是想在你旁边跳舞）你不想一起来跳么，另一个时间和地点
Baby, (Are you ready) Don't You wanna dance upon me
宝贝，（准备好了么）你不想跟我一起来跳么
Leaving behind my name, my age.
不要去管我的名字，我的年龄
(Let's go)
来吧
(Like that)
就像这样
(You like it)
你喜欢这样
(Now watch me)
现在看着我
Get it Get it (6x)
了解 了解（也可以理解为“得到了”之类的）
(Do you like it)
你喜欢这样吗
(This feels good)
这个感觉很好
I really wanna dance tonight with you (I just can't help myself)
我真的很像今晚跟你跳一整晚（我就是无法控制自己）
I really wanna do what you want me to (I just feel I let myself go)
我真的愿意做一切你想让我做的事（我就是感觉我想让我自己去做）
I really wanna dance tonight with you (wanna see you)
我真的很像今晚跟你跳一整晚（想见你）
I really wanna do what you wanna do (Uh Uh Uh)
我真的愿意做一切你想让我做的事

Baby, (I just want to dance next to you) Dont You wanna dance upon me, to another time and place
宝贝，（我只是想在你旁边跳舞）你不想一起来跳么，另一个时间和地点
Baby, (Are you ready) Don't You wanna dance upon me
宝贝，（准备好了么）你不想跟我一起来跳么
Leaving behind my name, my age.
不要去管我的名字，我的年龄

I'm a slave for you
我是你的奴隶
I cannot hold it I cannot control it
我支持不住了 我没有办法控制它
I'm a slave for you
我是你的奴隶
I won't deny it, I'm not tryin to hide it
我不想否认它，我也不会去掩饰它

I'm a slave for you
我是你的奴隶
I cannot hold it I cannot control it
我支持不住了 我没有办法控制它
I'm a slave for you
我是你的奴隶
I won't deny it, I'm not tryin to hide it(like that)
我不想否认它，我也不会去掩饰它 （就像这样）

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/106862322.html?fr=qrl&fr2=query

Answer 3

《我是你爱的女仆》
我知道我或许还年轻
但我也有感觉吧
我需要去做我想做的事
所以就让我去
你听着就好

所有的人都把我当成小姑娘
你是否想过踏进这个世界是适合我的呢
总对我说小女孩别去流连夜店的生活
好吧我只是想知道我为什么那么喜欢跳舞而已
了解了解
你喜欢么
这感觉很惬意

我知道我该走出安静与羞涩的状态了
遇到了那个男孩之后我发觉我变得喜欢交谈和跳舞了
实际的才符合逻辑 有谁在乎什么是地狱
我只知道你在那里跳舞时我很开心

我是你爱的女仆
我控制不住了 我无法支配自己的行动
我是你爱的女仆
我不想再否认这点 也不再试着去隐瞒它

宝贝 我想与你贴身共舞 想不想和我那样跳舞呢 另一个时间另一个地点
宝贝 准备好了没 想不想和我那样跳舞呢
别管我的名字和年纪
一起去吧
就像这样
你会喜欢的
看着我
了解了解
喜欢么
这感觉很惬意

今天晚上我真的好想和你跳舞 我连自己都帮不了我自己
也真的会去做你想让我做的 我仅仅感觉是自己让自己去那样做
今天晚上我真的好想和你跳舞 想注视你
我现在真的很想去做你想让我做的

我是你爱的女仆
我控制不住了 我无法支配自己的行动
我是你爱的女仆
我不想再否认这点 也不再试着去隐瞒它

我的英文程度比较低，仅仅出于对互译的爱好加上这首歌也常听就试着翻译了。看了一下网上现成的几个版本的中文翻译，貌似我第一个把slave翻成了“女仆”..= = ，也不知道这样这样翻译可不可以？纠结ing。
欢迎大家批评指正。本回答被提问者采纳

Answer 4

问题是，布布这首歌不管咋样翻译，都是很性感的，用来表白的话，你要考虑下那个男生的心理承受力哦，呵呵～

Answer 5

我的！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

I know I may be young
我知道也许我还年轻
But, I've got feelin's too
但是， 我也对你有感觉
And I need to do
我必须去做
What I feel like doin'
我喜欢做的事
So Let Me go
所以 让我去做吧
And just listen
你只要仔细听着就好

All you people look at me like I'm a little girl
你们大家都用看待小女孩的眼光来看待我
Well did you ever think it be ok for me to step into this world
你们是否曾经想过让我踏入这个世界其实也不错
Always sayin little girl don't step into the club
总是讲小女孩不要去club
Well I'm just trying to find out why cuz dancin's what I love (yea)
我只是想去找出原因（小女孩不能去club） 因为我就是喜欢跳舞

Get it Get it (6x)
了解 了解 X 6
Do you like it
你喜欢这样嘛？
This feels good
这种感觉不错

I know I may come off quiet, May come off shy
我知道也许我看起来很安静，很害羞
But I feel like talkin, feel like dancin when I see this guy
但是当我看见这个男孩后 我开始喜欢聊天，更喜欢跳舞
What's practical is logical what the hell who cares
谁管什么 要实际才是符合逻辑的
All I know is that I'm so happy when you're dancin there
我知道的就是当你在那边跳舞的时候我是多么的开心啊

I'm a slave for you
我是你的奴隶
I cannot hold it I cannot control it
我支持不住了 我没有办法控制它
I'm a slave for you
我是你的奴隶
I won't deny it, I'm not tryin to hide it
我不想否认它，我也不会去掩饰它

Baby, (I just want to dance next to you) Dont You wanna dance upon me, to another time and place
宝贝，（我只是想在你旁边跳舞）你不想一起来跳么，另一个时间和地点
Baby, (Are you ready) Don't You wanna dance upon me
宝贝，（准备好了么）你不想跟我一起来跳么
Leaving behind my name, my age.
不要去管我的名字，我的年龄
(Let's go)
来吧
(Like that)
就像这样
(You like it)
你喜欢这样
(Now watch me)
现在看着我
Get it Get it (6x)
了解 了解（也可以理解为“得到了”之类的）
(Do you like it)
你喜欢这样吗
(This feels good)
这个感觉很好
I really wanna dance tonight with you (I just can't help myself)
我真的很像今晚跟你跳一整晚（我就是无法控制自己）
I really wanna do what you want me to (I just feel I let myself go)
我真的愿意做一切你想让我做的事（我就是感觉我想让我自己去做）
I really wanna dance tonight with you (wanna see you)
我真的很像今晚跟你跳一整晚（想见你）
I really wanna do what you wanna do (Uh Uh Uh)
我真的愿意做一切你想让我做的事

Baby, (I just want to dance next to you) Dont You wanna dance upon me, to another time and place
宝贝，（我只是想在你旁边跳舞）你不想一起来跳么，另一个时间和地点
Baby, (Are you ready) Don't You wanna dance upon me
宝贝，（准备好了么）你不想跟我一起来跳么
Leaving behind my name, my age.
不要去管我的名字，我的年龄