第1个回答 2009-07-26
楼主你好:
翻译成汕头话有点难度,有点恶心,呵呵.
1我很想念你
"我鹤想你"
2至少还有你
"至少欢有你"
3一直都很在乎你
"一直鹤在乎你"本回答被网友采纳
第2个回答 2009-08-04
1我过想你
2尚少欢有你
3一支流在乎你
顺便说一句，在潮汕几乎没有人会用“在乎”这个词的，绝对的外来词
你要说是可以，一听就文绉绉，书面语。我也一时想不出类似的表达。
可能大家都用其他方式吧。
至少还有你，在潮汕话里面似乎没有什么意思。
第3个回答 2009-07-25
以下音节两两反切，就是前面的字取声母，后面的字取韵母和音调。
1（瓦大）（个缺）（熊哦）（来葛）
2 （者一）（囧破）（哈爬）（无（这个直接读就可以））（了耳）
3（者也）（顶一）（都（音发低一点，可以直接读））（个缺）（哉（直接读））（乎（照读））（来葛）
第4个回答 2009-08-01
一瓦鹤想吕
二至少欢有吕
三叔直隆鹤在乎吕
如果你是汕头人的话，就照上面的用汕头话讲就好了
如果你不是的话我就无能为力了~