It's important to me.和it's important for me。

Question

It's important to me.和it's important for me,分别翻译成“对我重要”“对于我来说重要”，这样的翻译不是一样吗？

Answer 1

不是的.
It's important to me 可以单独为一个句子，而it's important for me 则不可以，它后面还要加内容。如it's important for me to study ! 不能按纯汉语翻译，还要看英语语法的！

Answer 2

it's important to me. 主语是 it ， 也就是某件东西对我而言很重要。
it's important for me后面一般会加to do， 主语就是to do。。。 也就是做某事对我而言重要。
it’s +形容词+ for sb to do 翻译成 对某人而言，做某事 很。。。

Answer 3

It's important to me.这句子完整了。
it's important for me。不完整或者不规范。要后面加to do的
翻译没有什么大区别

Answer 4

一般都是be important to sb.

不说be important for sb.

Answer 5

It's important to me

it's important for 后加的是类似好的.坏的的词