TV版（内地）
喜羊羊—祖晴
灰太狼—张琳
美羊羊—邓玉婷
懒羊羊—梁颖（1~280集）、281~529集(张琳)
沸羊羊—刘红韵/ 严彦子
慢羊羊—高全胜
红太狼—韦宝宝/ 崔冰 / 赵娜
TV版粤语
喜羊羊-(曾佩仪)
美羊羊-(林雅婷)
暖羊羊-(蔡惠萍）
懒羊羊-(黎桂芳)
沸羊羊-(伍秀霞)
慢羊羊-(黄子敬)
红太狼-(黄丽芳)
灰太狼-（冯锦堂）
刀羊-(源家祥）
灰太狼的表哥(李锦纶)
电影版（《牛气冲天》）
国语配音
喜羊羊—（祖晴）
灰太狼—（张琳）
美羊羊、彭恰恰、暖羊羊—（邓玉婷）
懒羊羊、小灰灰—（梁颖）
沸羊羊—（刘红韵）
慢羊羊—（高全胜）
红太狼—（赵娜）
软绵绵—（李团）
白牛国王—（阿牛）
黑牛国王—（毛方圆）
咚咚锵—（陈泽宇）
黑牛队长—（巫迪文）
寄生牛—（钟凯）
粤语配音
白牛国王—（阿牛）
黑牛队长—（巫迪文）
喜羊羊—（林峰）
黑牛国王—（周永光）
咚咚锵—（陈安莹）
寄生牛—（简耀宗）
灰太狼—（黄宗泽）
美羊羊—（徐子珊）
彭恰恰—（麦长青）
暖羊羊—（曾婉卿）
懒羊羊—（彭慧敏）
小灰灰—（陈逸宁）
沸羊羊—（简崽轩）
慢羊羊—（韦启良）
红太狼—（梁慧思）
软绵绵—（邓荣柔）
参考资料：http://baike.baidu.com/view/752644.htm#7