请问John为什么要翻译成约翰

音译的话也差太远了吧

举报该问题

推荐答案 2005-06-26

翻译人名地名，通常采用音译，遵循的规则是“名从主人”，即按照当地语言的发音用汉字转写。欧美人的名字大多取自圣经中的名字或圣徒的名字，但在不同的语言中，拼写和读音却有差别；即使拼写相同，读音也不一样。

有些人名地名的翻译固定下来以后就很难改变了。由于“约翰”这个译名的读音是由德语人名Johann而不是英语人名John翻译过来的, 但把英语人名John译作“约翰”已经成了惯例。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MVtVg.html

其他回答

第1个回答 2005-06-26

就这么叫了.因为已经形成习惯了.所以就定下来了.