注册商标用的是英文名，翻译出来的中文别人还能用作商标吗？

如题所述

推荐答案 2015-10-07

注册商标用的是英文名，翻译出来的中文别人是不能用作商标的。
商标的近似、类似查询，对英文的商标来说，商标局审查员会拿汉语的翻译来作为裁决的标准，比如注册的是CAT 别人在注册猫是肯定下不来的。因为这是一种直接的翻译。如果你是单纯的英文字母组合，并不是直接可以翻译成汉语的，纯粹就是一种组合，那结果就不同了。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MVtB1gaKtB1tV1Mgggc.html

其他回答

第1个回答 2013-11-16

英文商标和中文商标由于文字上的差异，被判定为近似商标的可能性较小。除非该英文和中文之间本身就是在含义上唯一对应的翻译。

以Mertes/bonwe为例，该英文本身就是臆造词，没有固定含义，中文“美特斯邦威”只是它的一种音译，而这种音译可能有很多种形式，因此，在仅注册了该英文的情况下，不能认为他人使用该中文侵权（不考虑在先使用等其他因素）。

因而，如果要保护对应的中文，最好将该中文另行申请注册。

详情你可以咨询一下标商网的专家~~本回答被网友采纳

第2个回答 2013-11-16

若他人以英文商标常见的中文翻译及音译申请商标，商标局一般会以与在先注册商标近似为由驳回商标注册申请。但为了妥善期间，还是在申请英文商标的同时申请其中文意译或音译。

第3个回答 2013-11-16

这个没高兴的

相似回答

注册商标用的是英文名,翻译出来的中文别人还能用作商标吗?答：看具体情况，如果是非常对应的直译，那一般他人申请不会被通过。但是有时，一个英文，会有多个中文的含义，则还是有可能会通过。

注册商标用的是英文名,翻译出来的中文别人还能用作商标吗答：因为当其中某种要素的商标被驳回时，其他要素的商标还可以使用。

注册商标的英文名子在俄罗斯已经注册,翻译成俄语名字在俄罗斯联邦销售需 ...答：如果翻译成俄语就必须注册。但也可以用英文名字销售呀，既然已经注册了

商标注册的时候申请人只填写了公司的中文名字,后面可以加英文的上去吗...答：如中文或英文），而实际申请商标中的其它部分（如图形）与他人的注册商标相同或近似也会导致商标整体被驳回；5）委托人在查询时仅提供了商标的名称，但实际申请时所提供的商标设计稿中由于字体、色彩、结构或排列的差异，也会导致查询结果不能完全反映相同或近似的程度。如果有不明白的可以再问我！

海外公司在中国申请商标必须要填写中文翻译的公司名称吗?还是可以不...答：必须要填写中文名称，你可以保留英文名，但是中文名称必须有，我只知道会计做账时必须要用到中文名

又没有人有《商务英语在商标翻译中的作用》这方面的资料啊?急求答：当晚,曾先生绞尽脑汁为“金狮”改名,最后终于想出个好办法:将“金狮”的英文名“GoldLion”由意译改为意译与音译相结合,即“Gold”仍意译为“金”,而“Lion”(狮)音译为“利来”,即为“金利来”,金与利一起来,谁听了都高兴。于是,“金利来”商标诞生了。曾先生又突发奇想:中国人很少用毛笔写英文,我用它写,...

英国公司名称可以用中文名称注册吗?答：英国公司不能用中文名称注册英国公司只能是英文公司名称，不能中文名称。结尾以LIMITED或者LTD结尾，公司名称全大写。

公司注册了中文名,英文名需要注册吗?答：在中国，公司是不能用外文注册的，所以不需要注册英文名。如果在国外注册，就要用英语名注册。补充：企业名称登记管理实施办法（2004年修订）(节录)（国家工商行政管理总局令第10号）第八条　企业名称应当使用符合国家规范的汉字，不得使用汉语拼音字母、阿拉伯数字。企业名称需译成外文使用的，由企业依据...

大家正在搜

注册商标别人还能用吗型号注册商标别人还能用吗注册商标期间别人能注册那商标被注册了还能用吗注册商标的R怎么打出来商标被注册了如何能在注册注册商标®怎么打出来注册商标怎样打出来个人注册商标需要什么条件