日语中的自动词 他动词

Question

举一些简单易懂的例子说说看两者的区别

Answer 1

1，构成不同含义的句型。
自动词：窓が开いた。 窗户开着。 （自动词和主语相连）
他动词：私は窓を开けた。 我把窗户打开。（他动词和宾语相连）

2，构成不同的被动句。
自动词：友达に来られて宿题ができなかった。友达が来て楽しく游んだ。 （自动词的被动式表示受到损失而主动句没有此义）
他动词：学生が先生に褒められた。先生が学生を褒めた。（他动词的被动式与损失与否无关 ）

3，构成不同的使役句。
自动词：母は妹を町に行かせた。妹は町に行った。（自动词的使役态使动作主体变成宾语）
他动词：先生は学生に本を読ませた。学生は本を読んだ。（他动词的使役态使动作主体变成补语）

4，构成存续体。
自动词 ：(不能构成てある形式)
他动词：?澶俗证瑫?い皮ⅳ搿?nbsp;

5，自动词+ている与他动词+てある的区别。
自动词： 窓が开いている。
他动词： 窓が开けてある。（翻译时都译成“窗户开着”。但自动词句子只说明现象，而他动词的句子说明有人有目的地打开着。）

固定动词区分：
以“す”结尾的动词都是他动词 例：　鸣らす、消す、表す

あ段＋る结尾为自动词， え段＋る结尾为他动词（有特例）
例：　集まるー集める、　あたるーあてる
　　　特别：割る（他动词）ー割れる（自动词）
滑る（自动词）
　　　　　　个人以为，很多“れる”结尾的词都是自动词

当“す”结尾和“え段＋る”结尾同时出现时，“す”结尾的是他动词
　例：　消す（他动词）ー消える（自动词）

扩展：
动词分类
动词是表示人以及事物的动作，作用及存在的词。
动词可按其语法作用和活用（即：词尾变化）形式进行分类。
一，按语法作用分类
1， 他动词-------可以带宾语的动词
他动词相当于英语中的及物动词。由他动词构成的句子的主要特征为：
（主语が）宾格を　谓语（他动词）
例： （私が）コーヒーを饮む。／（我）喝咖啡。
2， 自动词---------无须带宾语的动词
自动词相当于英语中的不及物动词。由自动词构成的句子的主要特征为：
（主语が） 谓语 （自动词）
例：　（车が）走る。／（汽车）奔驰。
二，按活用形式分类
1， 五段活用动词
五段活用动词是动词中的一个大家族。词尾形式多样，词尾变化分布广，学习时应掌握其规律性的东西。
词尾特征：词尾共有九种形式，均为「う」段假名。即：
く、ぐ、す、つ、ぬ、ぶ、む、る、う
动词举例：书・く、泳・ぐ、出・す、立・つ、死・ぬ、
游・ぶ、饮・む、作・る、买・う
注：「・」前的为动词词干。「・」后的假名为动词词尾。
2， 一段活用动词
①上一段活用动词
上一段活用动词的词尾为两个假名，最后一个假名均为「る」，「る」前的假名为「い」段假名。
　　　所谓「上一段」，是以五十音图的五段之「う」段为中心段，因「い」段位于中心段「う」段之上一段，故以「い」段假名作词尾的动词称之为「上一段」动词。
　　　　词尾特征：词尾假名为两个。其中一个位于「い」段，最后一个为「る」。即：
い段假名（い、き、ぎ、し、じ、ち、に、ひ、び、み、り）+る
　　　　动词举例：いる、起・きる、落・ちる、似る、浴・びる
注：由两个假名构成的词，其第一假名身兼二职：既是词干又是词尾。
②下一段活用动词
下一段活用动词词尾亦为两个假名，最后一个假名亦为「る」，「る」前的假名为「え」段假名。
　因「え」段位于五十音图中心段「う」段之下一段，故以「え」段假名词尾的动词称为「下一段」动词。
　　　　词尾特征：词尾假名为两个，其中一个位于「え」段，最后一个为「る」。即：
エ段假名（え･け･げ・せ・て・ね・へ・べ・め・れ）+る
　　　　动词举例：寝る、见・える、受・ける、出る、食・べる
3， カ行变格活用动词
カ变动词的基本形式仅有一个最常用动词，即「来る」。
4， サ行变格活用动词
サ变动词的基本形式仅有一个，即「する」。但サ变动词

Answer 2

自动词相当于英语中的不及物动词，而他动词就相当于英语中的及物动词。
寝る（自）这个动词为自动词，它不可以有宾语。例：寝る可以直接表达一个完整的动作。
买う（他）这个动词为他动词，没有宾语不能单独构成完整的动作。例：买う没有宾语的话就不能表达出一个完整的动作。本回答被提问者采纳

Answer 3

>日语中的自动词 他动词

自动词：
壊す：弄坏
动かす：（使物体）动

他动词：
壊れる：坏掉
动く：（自己）动