プライド～叹きの旅
歌手 AKINO
作词 岩里祐穂 作编曲 菅野よう子
TVアニメ「创圣のアクエリオン」挿入歌
心の瞳(め)に见えたのは忘れられた世界の果て\用心灵之窗看到的是被忘却的世界尽头
闇の途(みち)で闻いたのは私だけを呼ぶ声\在黑暗的路上听到的只有呼唤自己的声音
叹きの旅が时を超えて始まるなら\因为开始了超越时空的悲叹之旅
この命までも高く高く掲げよう\高高的高高地举起，直到我生命尽头
爱の名のもとに\以爱的名义
爱だけを頼りに\可以依靠的只有爱
いざ行かん 戦场へ\好了，去战场吧
奇迹の花 咲かすため\为了奇迹之花的盛开
限りある命と知っていて谁もが\谁都知道生命是有限的
限りない梦を见る\作一场无限的梦
人は优しき獣なんだね\人类是温柔的野兽
涙はきっと悲しみの物言わぬ言叶だから\泪水想必就是无言的悲伤
君の頬を几亿の辉きが濡らすだろう\几亿的光辉浸湿了你的脸庞
希望は绝望を知る者の胸にこそ沸く\希望正是降临在懂得绝望的人的心中
枯れない泉のように永久(とわ)に生まれつづける爱だけが闻こえる 爱だけが导く\听到的唯有爱，引导我的唯有爱
终わりなき彷徨(さまよ)いに\永不结束，一直彷徨着
ひとすじの灯ともすため\只为点燃一盏灯
勇気とは心の炎だと気がつく\意识到勇气就是心灵的火焰
いばらの続く道を\充满苦难的道路
夸りとともに燃え尽きるまで\直到烧尽我的骄傲
祈りよ届けよ 小さき君の御胸(みむね)に\祈祷！送到！你那幼小的心灵
天から授かる心はただ爱のため…\上天授予的心灵只是为了爱
爱を抱いて\带着爱
いざ行かん 戦场へ\好了，去战场吧
奇迹の花 咲かすため\为了奇迹之花的盛开
爱だけが闻こえる 爱だけが导く\听到的唯有爱，引导我的唯有爱
终わりなき彷徨(さまよ)いに\永不结束，一直彷徨着
ひとすじの灯ともすため\只为点燃一盏灯
爱の名のもとに 爱だけを頼りに\以爱的名义，可以依靠的只有爱
魂の命ずるままに\任凭灵魂的吩咐
夸りとともに燃え尽きるまで \直到烧尽我的骄傲
试听：
http://music.baidu.com/song/53097208/430732a32f808543d773c#0931c9ef8948ccedad2d78520fbeea03