ミルフィーユチョコレート
这是片假名对吧
问题可以写成平假名吗
追答严格地说是不写成平假名的，它是个外来词，外来词是用片假名表示的。
ミルフィーユチョコレート（mille feuille chocolate）
mille feuille是法语， chocolate是英语，日语有很多外来语，各种国家的语言掺和在一起。
外来语是什么，你举个例子
追答外来语顾名思义就是外面传进来的语言哪，上面的法语，英语不都是外来语吗？不是日本本土的语言
追问意思就是，一个词语在英国有，在日本没有这个词语，对吧
追答外来词就是用日本的文字来标外文的读音，你怎么这么难理解呢？我举个例子吧，比如我们中文说：哈啰，那么哈啰对于我们中国来说就是个外来语，因为这两个字的组合并没有什么中文意思，它只是hello这个英文词翻译过来的读音。日语里用片假名表示外国语言也是同样的道理，说白了就是读音翻译过来的，词语本身在日文里并没有意思。
追问我没说错啊
哈喽，这个词语，中国没有这个词语，
追答理论是这样。但没有你想的那么复杂。你一听到哈罗，肯定不会去想本国有没有这个词吧，想都不用想就知道它是指“hello”，同样的，日本人一听到チョコレート，就马上知道它是chocolate，因为“チョコレート”和“巧克力”一样，都只是音译过来而已。