清代诗人袁枚峡江寺飞泉亭记原文注释译文及赏析

Question

如题所述

Answer 1

1. 译文：近年来，我多次观赏瀑布，但对峡江寺的飞泉亭尤为留恋。
2. 注释：决舍，指的是离别；匡庐，即庐山，位于江西省九江市南；罗浮，山名，位于广东博罗县东江边；倾盖交，指路上偶遇并成为朋友；箕踞，指随意坐姿；瀹茗，指烹茶；九天银河，这里指瀑布；天籁人籁，指自然和人发出的声音；无征不信，指没有证据就不会被人相信；偃，指仰卧；磴，指石阶；纡曲，指曲折；张覆，指树荫覆盖；纵横，指面积的大小。
3. 简析：本文写于乾隆四十九年，当时袁枚前往广东肇庆探望弟弟袁树，途中经过峡江寺。峡江寺位于广东清远县城北中宿峡后的峡山上，建于南朝梁武帝时期，初名正德寺。又传说黄帝的二子太禺和仲阳化为神人，将安徽舒城的上元延祚寺在一个风雨之夜飞到这里，故又名飞来寺。寺后有飞泉亭，亭临水崖，疏槛面江，四周树木茂盛，游人稀少。这篇游记避免了平均用笔，拉杂而书，而是善于发掘景色的独特之处，从主观上去认识与适应客观世界，使读者产生共鸣。峡山飞泉虽然没有什么奇特，难以与天台、雁荡的瀑布相比，但袁枚通过自己的感受，从“游趣”出发，挖掘平淡中的奇异，舍瀑布而记亭，逐一展示亭的好处：先写亭能遮阴，得以从容观赏瀑布；接写亭的环境，以景物衬托亭的幽雅；再写亭子本身，“闭窗瀑闻，开窗瀑至”，可自由自在地在亭内休憩赏玩，从而又引出在亭内下棋、吟诗之悠闲容与。这样，全文纯闹丛通灵活透，完美地把风景的秀丽与游人的心理结合消融在一起。宣扬了以逸待劳，以旁观的态度欣赏风云变幻，而又愿把自己与天地同化的思想，具有丰富的哲理。