共产党”一词在中国第一次出现是何时

Question

如题所述

Answer 1

1904年，朱执信翻译日文版《共产党宣言》，“共产党”一词第一次在中国出现。

“共产党”一词源于英文Communist Party。英文Commune直译为公社。

日文版《共产党宣言》将其翻译为日文的“共产党”。朱执信图方便，将日文中的汉字照搬过来。

Answer 2

1906年1月，同盟会党人朱执信 在东京出版的同盟会机关报《民报》上发表“德意志社会革命家小传”，摘要翻译了《共产党宣言》。马克思、恩格斯的著名论断“到目前为止的一切社会历史都是阶级斗争的历史”被朱执信译为：“自草昧混沌而降，至于吾今有生，所谓史者，何非阶级争夺之陈迹乎”。
这是最早介绍到中国的马克思主义。
朱执信翻译的《共产党宣言》是从日文版转译的，取自1904年幸德秋水 和堺利彦 合译的英文版《共产党宣言》。
这一转译意义重大，“共产党”一词在中国第一次出现。

Answer 3

共产党是日源词。
1862年由日本翻译家福泽添瑜译创成汉字词“廾产党”，意为“开放财产所有权的党”。
1865年旋久义一改正为“共产党”，意为“共同生产并且财产公有公用的党”，从此定词。
1871年太平天国彻底覆灭，郑观应回乡修书在介绍外文译注时，正式引进“共产党”一词。
至1885年左右，“共产党”已经是流行词汇，《九尾龟》，《孽海花》等清末小说中都有该词出现。