什么是名片翻译的定译、音译和零译?

Question

如题所述

Answer 1

定译是固定的中文译名，音译是按照音韵规律进行翻译，零译是不进行翻译或转写。名片翻译是指将一份名片上的信息进行翻译。
1、定译：指将名片上的某些特定词汇翻译成固定的中文译名，这种翻译方式比较容易理解和接受，便于传播和使用。
2、音译：指将名片上的外语词汇按照其音节和音韵规律进行翻译和转写，这种翻译方式相对灵活，可以保留外语原文的音韵美感和词意含义，但是容易出现翻译不准确或不易理解的情况。
3、零译：指直接使用名片上的外语词汇而不进行翻译或转写，这种翻译方式能够忠实还原名片信息，但可能存在接收者不理解或不习惯的情况。