什么是归化和异化？

Question

如题所述

Answer 1

归化和异化是翻译理论中的两个重要概念，由美国学者L.Venuti在1995年提出，源自1813年德国学者Schleiermacher的论文。Schleiermacher区分了两种翻译策略：异化（foreignizing）让读者接近作者的文化背景，感受异域风情；而归化（domesticating）则让作者适应译语读者的文化，使内容更易理解和接受。自19世纪70年代至20世纪70年代，中国的文学翻译主要采用归化策略，但在20世纪末，随着西方翻译理论的影响，异化翻译开始受到重视。

归化策略强调译者既要忠实原文内容和风格，如将"Love me, love my dog"译为"爱屋及乌"，也要考虑译文读者，使译文通俗易懂，如"lion in the way"译为"拦路虎"。而异化则追求传达原文的异域特色，如"ballet"译为"少浓状台现花芭蕾舞"，或通过词汇、句子结构层面的差异，如朱生豪翻译的莎士比亚戏剧中的"欧化句式"，如将"unsifted in such perilous circumstance"译为"不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子"，这既体现了原文的深层含义，又增添了汉语表达的丰富性。

总的来说，归化和异化是翻译中平衡忠实与适应、本土化与国际化的重要手段，它们分别强调读者与作者、原文与译文间的桥梁作用，既增强了表达的多样性，又促进了文化交流。