能吃饱吗 日语怎么说？

Question

日本菜量很少，如果表示担心说：“这个能吃饱吗？”日语怎么说啊？

Answer 1

1.お腹（なか）が いっぱいになりましたか？
2.ごちそうさま でしたか？

其中，第1种，不用多解释了吧，就是很普通的问“你吃饱了吗？”“你肚子饱了吗？”

第2种，要解释一下的。“ごちそうさま”的原意是“承蒙款待”，是吃的人对提供食物的人（烧饭菜的人）的一种敬意，一般常用在吃好了以后，说的客套话。意思是“承蒙款待，我吃饱了”。 （和刚开始吃的时候说的“いただきます”即中文“我开动咯”，相对应的。）
后面加了疑问词后，也用来表示询问对方吃饱了没有（一般是提供食物的人询问吃的人）。
--〉充分体现了小日本的暧昧说话方式阿

以上，2种都是敬语说法，其相应的普通体说法，就不用说了吧^_^

Answer 2

これでおなかがいっぱいなるんですか。

このぐらいで足（た）りるんですか。
这句前提是要有上下文的，直译为这么些就够了吗

Answer 3

これなんか、お腹がいっぱいになれるでしょうか。本回答被提问者采纳

Answer 4

1 これだけでお腹（なか）がいっぱいになれるんですか？（敬语）

2 これだけで腹（はら）がいっぱいになれるの？（简语）

Answer 5

それだけでもいいでしょうか。