“大学四年生活就这样过去了”怎么翻成英语

Question

如题所述

Answer 1

“大学四年生活就这样过去了”翻成英语"Life passed by in this way in four years in the university “

Answer 2

楼主是否想印在学校毕业时发给毕业生的纪念册上？如果是的话，想必是需要比较煽情的句子了，小子我试着来煽煽看，（注重意译的说）：

How unnoticed
Those four years in the Ivory Tower
has simply slipped away
Through our fingers

解释：
“就这样过去了”，怎样过去了？楼主没有说，大家也不会说，但是都明白“就这样过去了”要表达的意思是，它怎么就过去了呢？（无限感慨无限留恋中，呵呵）
所以把肯定句变为疑问句，句式灵活了，也把原意中的感情色彩表达出来了。

ivory tower是象牙塔，可借指大学。本回答被提问者采纳

Answer 3

Passed by,my four-year campus life~.

大家讲D都是中国式英文呀。。。

Answer 4

My four-year life in univ has passed.

Answer 5

The life in university for four years has gone.