现在正混迹在字幕组中，表示我们组的流程一般说来是这样的。
片源（录制），这个跟大家的字幕组流程是一样的。不过作为日剧组，目前有NGB、TTG这种地方可以下片源的←因为这块儿我们组有专人负责，所以我不太懂具体的运作什么的，当然我们组也是有可以在霓虹录档的巨巨们在的。
压制（小档）因为拖下来的TS或者其他视频文件比较大，所以都是由网速牛X电脑配置牛X的压制巨巨们剪掉广告先压成分辨率低、码率低的小档供翻校轴使用的~然后再从中提取ass字幕文件。（表示自己转过档，不同的压制可能用的软件不一样，组内巨巨推荐我用Media，Coder，表示很好用，视频音频码率都可调）。
分轴，因为一般电视剧下来都是有字幕的，这点相信人人影视的巨巨也已经解释了，由组长将字幕ass文件酌情分成几部分，一般来说这个是按照时常还有轴数分割的，拿一集46分钟的电视剧举例来说，一般分成3-4部分，这样每一个翻译所负责的时间大概是10-15分钟左右。
翻译嘛，这个就不用解释了，一般翻译就是看着字幕翻译了，顺便参考压制给的小档，注意有没有字幕没给到但是视频中出现的需要翻译的部分，如：书信、广告标语等，这些内容我们叫做注释。
校对，一般校对都是相比翻译水平较高、更有经验的人来担当，目的就是为了检查翻译有没有出错，以及追加需要注释的内容。
时间轴，作为轴君表示曾经尝试过Time，实在是太难使了啊摔！我们组一直用Aegisub，对我来说简直就是神器啊！好吧这点就不用赘述了，基本就是因为随片源下下来的轴一般都是很不准的，包含了广告啊什么的……哎！反正就是不准啊=，=！然后轴君们就利用AE把每一句轴对准酱。
特效，所谓特效就是诸如字幕的字体、注释的字体及出现方式（譬如在视频的特定位置插入字幕什么的）、字幕组免责声明、制作人员名单、片头片尾片名（如果有必要的话）做的花哨点、卡拉OK效果什么的等等……利用AE也可以做到~【所以我就是这么爱AE好嘛=，=！】
审片，这个不知道是不是所有的字幕组都有，就是所有的流程下来，再最后压弯【大雾】之前，由审片来整体带ass看一遍视频，检查有没有字幕不同步（双语字幕中的中文和日文字幕）、时间轴有否重合、人名地名等特殊名词前后翻译是否统一（因为大部分电视剧/电影/番组等都不是同一个翻校嘛）、错别字、翻校语句是否不通畅、特效的时间点/位置是否合适等等。
压制（成片），锵锵锵锵！终于到了最后一步，用审片后ass及大档压制成片，一般都是压制一个较小分辨率的，然后待观众提出错误跟修改意见后，修改原ass再次压制较大分辨率。（我们组用的是Megui）。
然后想说的是，校对跟时间轴的顺序是可以互相替换的，大多数情况下是先校后轴，但有时候也会采用先轴后校的方式。
国外电视播出的美剧什么的都会自带字幕（为了听障的人），这时候就有人录制下来传到网上，这叫野生cc；字幕组有条件的话也会找专人录制字幕，这叫家养cc。然后传到ftp上，由轴人调整字幕时间轴，再翻译，再校对，再给后期压制。
如果没有字幕的确是听译，由轴人制作好空时间轴再听译。
但是有字幕软件的，我们组用的TIME，MACHINE，可同时显示视频和字幕，不停地听写+暂停，完了之后再听再写，直到完成全篇。有精细时间的前进后退功能等等。听不出来的词用bing的模糊查找。实在不行还有校对呢。
啊对了对了，如果是非常专业的剧，我们是会有相关专业的顾问的，例如医顾、法顾之类的。
