为è å±æç ´æ注é³å¦ä¸ï¼
dù fÇ máo wÅ« wéi qiÅ« fÄng suÇ pò gÄ
æ ç« è
å± ä¸º ç§ é£ æ ç ´ æ
bÄ yuè qiÅ« gÄo fÄng nù háo ï¼juà n wÇ wÅ« shà ng sÄn chóng máo ã
å
« æ ç§ é« é£ æ å· ï¼ å· æ å± ä¸ ä¸ é è
ã
máo fÄi dù jiÄng sÇ jiÄng jiÄo ï¼gÄo zhÄ guà juà n cháng lÃn shÄo ï¼
è
é£ æ¸¡ æ± æ´ æ± é ï¼é« è
æ ç½¥ é¿ æ 梢 ï¼
xià zhÄ piÄo zhuÇn chén táng à o ã
ä¸ è
é£ è½¬ æ² å¡ å³ ã
nán cÅ«n qún tóng qÄ« wÇ lÇo wú lì ï¼
å æ 群 ç«¥ 欺 æ è æ å ï¼
rÄn néng duì mià n wéi dà o zéi ã
å¿ è½ å¯¹ é¢ ä¸º ç è´¼ ã
gÅng rán bà o máo rù zhú qù ï¼chún jiÄo kÇu zà o hÅ« bù dé ï¼
å
¬ ç¶ æ± è
å
¥ 竹 å» ï¼ å ç¦ å£ ç¥ å¼ ä¸ å¾ ï¼
guÄ« lái yÇ zhà ng zì tà n xÄ« ã
å½ æ¥ å æ èª å¹ æ¯ ã
é qÇng fÄng dìng yún mò sè ï¼qiÅ« tiÄn mò mò xià ng hÅ«n hÄi ã
ä¿ é¡· é£ å® äº å¢¨ è² ï¼ç§ 天 æ¼ æ¼ å æ é» ã
bù qÄ«n duÅ nián lÄng sì tiÄ ï¼jiÄo ér è wò tà lÇ liè ã
å¸ è¡¾ å¤ å¹´ å· ä¼¼ é ï¼ å¨ å¿ æ¶ å§ è¸ é è£ ã
chuáng tóu wÅ« lòu wú gÄn chÇ ï¼yÇ jiÇo rú má wèi duà n jué ã
åº å¤´ å± æ¼ æ å¹² å¤ ï¼é¨ è å¦ éº» æª æ ç» ã
zì jÄ«ng sÄng luà n shÇo shuì mián ï¼cháng yè zhÄn shÄ« hé yóu chè ï¼
èª ç» ä¸§ ä¹± å° ç¡ ç ï¼ é¿ å¤ æ²¾ 湿 ä½ ç± å½» ï¼
Än de guÇng shà qiÄn wà n jiÄn ï¼
å® å¾ å¹¿ å¦ å ä¸ é´ ï¼
dà bì tiÄn xià hán shì jù huÄn yán ï¼
大 åº å¤© ä¸ å¯ å£« 俱 欢 é¢ ï¼
fÄng yÇ bù dòng Än rú shÄn ãwÅ« hÅ« ï¼
é£ é¨ ä¸ å¨ å® å¦ å±± ãå å¼ ï¼
hé shà yÇn qián tÅ« wù xià n cÇ wÅ« ï¼
ä½ æ¶ ç¼ å çª å
è§ æ¤ å± ï¼
wú lú dú pò shòu dòng sÇ yì zú
å¾ åº ç¬ ç ´ å å» æ» äº¦ 足 ã
为è å±æç ´æéä¿ææçç½è¯è¯æ
å «æéç§æ·±ï¼çé£æå·ï¼çé£å·èµ°äºæå±é¡¶ä¸å¥½å å±è èãè èä¹±é£ï¼æ¸¡è¿æµ£è±æºªï¼æ£è½å¨å¯¹å²¸æ±è¾¹ãé£å¾é«çè èç¼ ç»å¨é«é«çæ 梢ä¸ï¼é£å¾ä½çé£é£æ´æ´æ²è½å°æ± å¡åæ´¼å°éã
åæçä¸ç¾¤å¿ç«¥æ¬ºè´æå¹´è没åæ°ï¼ç«å¿å¿è¿æ ·å½é¢åâè´¼âæ¢ä¸è¥¿ï¼æ¯«æ 顾å¿å°æ±çè èè·è¿ç«¹æå»äºãæå´åå¹²ç¥ä¹åæ¢ä¸ä½ï¼åæ¥åæçææï¼ç¬èªå¹æ¯ã
ä¸ä¼å¿é£åäºï¼å¤©ç©ºä¸ä¹äºå墨ä¸æ ·é»ï¼æ·±ç§å¤©ç©ºé´æ²è¿·èæ¸æ¸é»ä¸æ¥äºãå¸è¢«çäºå¤å¹´ï¼åå·å硬ï¼åéæ¿ä¼¼çãå©åç¡è§å§¿å¿ä¸å¥½ï¼æ被åè¹¬ç ´äºãä¸ä¸é¨å±é¡¶æ¼æ°´ï¼å±å 没æä¸ç¹å¿å¹²ç¥çå°æ¹ï¼æ¿é¡¶çé¨æ°´å麻线ä¸æ ·ä¸åå°å¾ä¸æ¼ãèªä»å®å²ä¹ä¹±ä¹åï¼æç¡ç çæ¶é´å¾å°ï¼é¿å¤æ¼«æ¼«ï¼å±æ¼åºæ¹¿ï¼æè½æ¨å°å¤©äº®ã
å¦ä½è½å¾å°åä¸é´å®½æé«å¤§çæ¿åï¼æ®éå°åºè¦å¤©ä¸é´è´«å¯ç读书人ï¼è®©ä»ä»¬å¼é¢æ¬¢ç¬ï¼æ¿åå¨é£é¨ä¸ä¹ä¸ä¸ºæå¨ï¼å®ç¨³å¾åæ¯å±±ä¸æ ·ï¼åï¼ä»ä¹æ¶åç¼ååºç°è¿æ ·é«è¸çæ¿å±ï¼å°é£æ¶å³ä½¿æçè å±è¢«ç§é£æå¹ç ´ï¼æèªå·±åå»èæ»ä¹å¿çæ æ¿ï¼
åºå¤
ãè å±ä¸ºç§é£æç ´æãæ¯å代ä¼å¤§è¯äººæç«æ å± åå·æé½èå æé´åä½çä¸é¦ä¸è¨å¤è¯ã
æ¤è¯åè¿°ä½è çè å±è¢«ç§é£æç ´ä»¥è´å ¨å®¶éé¨æ·ççè¦ç»åï¼æåäºèªå·±å å¿çææ ¨ï¼ä½ç°äºè¯äººå¿§å½å¿§æ°çå´é«ææ³å¢çï¼æ¯æè¯ä¸çå ¸èä¹ä½ã
éç¹è¯å¥æ³¨é
â´ç§é«ï¼ç§æ·±ãæå·ï¼háoï¼ï¼å¤§å£°å¼å«ã
âµä¸éï¼chóngï¼è ï¼å å±è èãä¸ï¼æ³æå¤ã
â¶æç½¥ï¼juà nï¼ï¼æçï¼æä½ãç½¥ï¼æãé¿ï¼chángï¼ï¼é«ã
â·å¡å³ï¼Ã oï¼ï¼ä½æ´¼ç§¯æ°´çå°æ¹ï¼å³æ± å¡ï¼ãå¡ï¼ä¸ä½âå âãå³ï¼æ°´è¾¹ä½å°ã
â¸å¿è½å¯¹é¢ä¸ºçè´¼ï¼ç«å¿å¿è¿æ ·å½é¢åâè´¼âãå¿è½ï¼å¿å¿å¦æ¤ã对é¢ï¼å½é¢ã为ï¼åã
â¹å ¥ç«¹å»ï¼è¿å ¥ç«¹æã
âºå¼ä¸å¾ï¼åæ¢ä¸ä½ã
â»ä¿é¡·ï¼qÇngï¼ï¼ä¸ä¹ ï¼ä¸ä¼å¿ï¼é¡·å»ä¹é´ã
â¼ç§å¤©æ¼ æ¼ åæé»ï¼å¤é³å¿µhèï¼ï¼æç§å£ç天空é´æ²è¿·èï¼æ¸æ¸é»äºä¸æ¥ã
â½å¸è¡¾ï¼qÄ«nï¼ï¼å¸è´¨ç被åã衾ï¼è¢«åã
â¾å¨å¿æ¶å§è¸éè£ï¼å©åç¡ç¸ä¸å¥½ï¼æ被éé½è¹¬åäºãæ¶å§ï¼ç¡ç¸ä¸å¥½ãè£ï¼ä½¿å¨ç¨æ³ï¼ä½¿â¦â¦è£ã
â¿åºå¤´å±æ¼æ å¹²å¤ï¼æææ¯ï¼æ´ä¸ªæ¿åé½æ²¡æå¹²çå°æ¹äºãå±æ¼ï¼æ ¹æ®ãè¾æºãéä¹ï¼ææ¿å西åè§ï¼å¤äººå¨æ¤å¼å¤©çªï¼é³å 便ä»æ¤å¤ç §å°è¿æ¥ãâåºå¤´å±æ¼âï¼æ³ææ´ä¸ªå±åã
âé¨èå¦éº»ï¼å½¢å®¹é¨ç¹ä¸é´æï¼åä¸åç麻线ä¸æ ·å¯éãé¨èï¼é¨ç¹ã
â丧ï¼sÄngï¼ä¹±ï¼æä¹±ï¼æå®å²ä¹ä¹±ã
åä½èæ¯
æ¤è¯ä½äºå ¬å 761å¹´ï¼åèå®ä¸å äºå¹´ï¼å «æãå ¬å 759å¹´ï¼åèå®ä¹¾å äºå¹´ï¼ç§å¤©ï¼æç«å¼å®å°ç§¦å·ï¼ä»çè天水ï¼ï¼åè¾è½¬ç»åè°·ï¼ä»çèæå¿ï¼å°äºå·´éµãå ¬å 760å¹´ï¼ä¹¾å ä¸å¹´ï¼æ¥å¤©ï¼æç«æ±äº²ååï¼å¨æé½æµ£è±æºªè¾¹çèµ·äºä¸åº§è å±ï¼æ»ç®æäºä¸ä¸ªæ 身ä¹æãä¸æå°äºå ¬å 761å¹´ï¼ä¸å äºå¹´ï¼å «æï¼å¤§é£ç ´å±ï¼å¤§é¨åæ¥è¸µèè³ãå½æ¶å®å²ä¹ä¹±å°æªå¹³æ¯ï¼è¯äººç±èªèº«ééèæ³å°æ乱以æ¥çä¸æ¹å¤é¾ï¼é¿å¤é¾ç ï¼ææ ¨ä¸åï¼åä¸äºè¿ç¯èç人å£çè¯ç¯ã
èµæ
æ¤è¯è½½äºãå ¨åè¯ãå·äºç¾ä¸åä¹ãä¸é¢æ¯ä¸å½å¤å ¸æå¦ä¸å®¶ãæèºç论家ãé西å¸è大å¦æå¦ç 究ææé¿éæ¾æææ对æ¤è¯çèµæè¦ç¹ã
æ¤è¯åçæ¯èªå·±çæ°é´è å±ï¼è¡¨ç°çå´æ¯å¿§å½å¿§æ°çæ æã
è¿é¦è¯å¯å为åèã第ä¸èäºå¥ï¼å¥å¥æ¼éµï¼âå·âãâè âãâéâãâ梢âãâå³âäºä¸ªå¼å£å¼ç平声éµèä¼ æ¥éµéµé£å£°ãâå «æç§é«é£æå·ï¼å·æå±ä¸ä¸éè ãâèµ·å¿è¿ çãâé£æå·âä¸åï¼é³åå®å¤§ï¼è¯»ä¹å¦é»ç§é£åå®ãä¸ä¸ªâæâåï¼æç§é£æ人åï¼ä»è使ä¸ä¸å¥ä¸ä» å¯æå¨ä½æ§ï¼é¢ä¸å¯ææµççææ è²å½©ãè¯äººå¥½å®¹æçäºè¿åº§è å±ï¼ååå®å± ä¸æ¥ï¼ç§é£å´æ æåä»ä½å¯¹ä¼¼çï¼æå¼èæ¥ï¼å·èµ·å±å±è èï¼æè½ä¸ä½¿è¯äººä¸åç¦æ¥ï¼âè é£æ¸¡æ±æ´æ±éâçâé£âåç´§æ¿ä¸å¥çâå·âåï¼âå·âèµ·çè è没æè½å¨å±æï¼å´éé£âé£âèµ°ï¼âé£âè¿æ±å»ï¼ç¶ååæ£å°ãé¨ç¹ä¼¼å°âæ´âå¨âæ±éâï¼âé«è æç½¥é¿æ梢âï¼å¾é¾å¼ä¸æ¥ï¼âä¸è é£è½¬æ²å¡å³âï¼ä¹å¾é¾æ¶åãâå·âãâé£âãâ渡âãâæ´âãâæç½¥âãâé£è½¬âï¼ä¸ä¸ªæ¥ä¸ä¸ªçå¨æä¸ä» ç»æä¸å¹ å¹ é²æçå¾ç»ï¼èä¸ç´§ç´§å°çµå¨è¯äººçè§çº¿ï¼æ¨å¨è¯äººçå¿å¼¦ãè¯äººçé«æä¹å¤å¨äºä»å¹¶æ²¡ææ½è±¡å°ææ è¾¾æï¼èæ¯å¯æ æäºå®¢è§æåä¹ä¸ã读è¿å å¥è¯ï¼è¯»è åæçè§ä¸ä¸ªè¡£è¡«åèãç ´æ§çå¹²ç¦è人æçææï¼ç«å¨å±å¤ï¼ç¼å·´å·´å°æçæå¼çç§é£æä»å±ä¸çè èä¸å±åä¸å±å°å·äºèµ·æ¥ï¼å¹è¿æ±æ³ï¼ç¨éåå¦å°æ´å¨æ±éçåå¤ï¼èä»å¯¹å¤§é£ç ´å±çç¦ç¼åæ¨æ¤ä¹æ ï¼ä¹ä¸è½ä¸æ¿èµ·è¯»è å¿çµä¸çå ±é¸£ã
ä½è ç®ä»
æç«ï¼712ï½770ï¼ï¼ååç¾ï¼æç«å°èªç§°å°éµéèã举è¿å£«ä¸ç¬¬ï¼æ¾ä»»æ£æ ¡å·¥é¨åå¤éï¼æ ä¸ç§°æå·¥é¨ãæ¯å代æä¼å¤§çç°å®ä¸»ä¹è¯äººï¼å®ä»¥å被å°ä¸ºâè¯å£âï¼ä¸æç½å¹¶ç§°âææâãå ¶è¯å¤§èæé²å½æ¶ç¤¾ä¼çç¾ï¼å¯¹ç©·è¦äººæ°å¯äºæ·±ååæ ï¼å 容深å»ã许å¤ä¼ç§ä½åï¼æ¾ç¤ºäºå代ç±ç转衰çåå²è¿ç¨ï¼å 被称为âè¯å²âãå¨èºæ¯ä¸ï¼åäºè¿ç¨åç§è¯æå½¢å¼ï¼å°¤é¿äºå¾è¯ï¼é£æ ¼å¤æ ·ï¼è以æ²é为主ï¼è¯è¨ç²¾ç¼ï¼å ·æé«åº¦ç表达è½åãåè¯1400å¤é¦ï¼æãæå·¥é¨éãã
《茅屋为秋风所破歌》注音:
bā yuè qiū gāo fēng nù háo ,juàn wǒ wū shàng sān chóng máo 。
八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅。
máo fēi dù jiāng sǎ jiāng jiāo ,gāo zhě guà juàn cháng lín shāo ,xià zhě piāo zhuǎn chén táng ào 。
茅飞渡江洒江郊,高者挂罥长林梢,下者飘转沉塘坳。
nán cūn qún tóng qī wǒ lǎo wú lì ,rěn néng duì miàn wéi dào zéi 。
南村群童欺我老无力,忍能对面为盗贼。
gōng rán bào máo rù zhú qù ,chún jiāo kǒu zào hū bù dé ,guī lái yǐ zhàng zì tàn xī 。
公然抱茅入竹去,唇焦口燥呼不得,归来倚杖自叹息。
é qǐng fēng dìng yún mò s ,qiū tiān mò mò xiàng hūn hè 。
俄顷风定云墨色,秋天漠漠向昏黑。
bù qīn duō nián lěng sì tiě ,jiāo ér è wò tà lǐ liè 。
布衾多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂。
chuáng tóu wū lòu wú gān chǔ ,yǔ jiǎo rú má wèi duàn jué 。
床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。
zì jīng sāng luàn shǎo shuì mián ,cháng yè zhān shī hé yóu chè !
自经丧乱少睡眠,长夜沾湿何由彻!
ān de guǎng shà qiān wàn jiān ,dà bì tiān xià hán shì jù huān yán!
安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜!
fēng yǔ bù dòng ān rú shān 。wū hū !
风雨不动安如山。呜呼!
hé shí yǎn qián tū wù xiàn cǐ wū ,wú lú dú pò shòu dòng sǐ yì zú。
何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足!
《茅屋为秋风所破歌》译文:
八月秋深狂风大声吼叫,狂风卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞渡过浣花溪散落在对岸江边,飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上,飞得低的飘飘洒洒沉落到池塘和洼地里。南村的一群儿童欺负我年老没力气,竟狠心这样当面做“贼”抢东西,明目张胆地抱着茅草跑进竹林里去了。我费尽口舌也喝止不住,回到家后拄着拐杖独自叹息。
不久后风停了天空上的云像墨一样黑,秋季的天空阴沉迷蒙渐渐黑了下来。布质的被子盖了多年又冷又硬像铁板似的,孩子睡相不好把被子蹬破了。如遇下雨整个屋子没有一点儿干燥的地方,雨点像下垂的麻线一样不停地往下漏。自从安史之乱后我的睡眠时间就很少了,长夜漫漫屋子潮湿不干如何才能挨到天亮?
如何能得到千万间宽敞的大屋,普遍地庇护天底下贫寒的读书人让他们喜笑颜开,房屋遇到风雨也不为所动安稳得像山一样。唉!什么时候眼前出现这样高耸的房屋,到那时即使我的茅屋被秋风吹破自己受冻而死也心甘情愿!
这首诗描绘秋夜屋漏、风雨交加的情景,真实的记录了草堂生活的一个片段。
末段忽生异境,以切身的体验,推己及人,进一步把自己的困苦丢在一边,设想大庇天下寒士的万间广厦。这种非现实的幻想建立在诗人许身社稷,饥溺为怀的思想基础上;而博大胸怀之表现,则使作品放射出积极的浪漫主义光辉。
全诗语言极其质朴而意象峥嵘,略无经营而波澜叠出,盖以流自肺腑,故能扣人心弦。