英语翻译中文

Question

请哪位英语达人帮忙翻译一下，谢谢。
DCC—Document Control Centre
MR——Management Representative
QM——Quality Manual
DMR——Deputy Management Representative
TEAM UP PRODUCT DEVELOPMENT CO., LTD.——聚心产品开发有限公司

4.1 General Requirements
4.1.1 TEAM UP PRODUCT DEVELOPMENT CO., LTD. has established, documented, implemented, maintained and continually improved the QMS in accordance with the following requirements:
a) determine the processes needed for the quality management system and their application throughout the organization;
b) determine the sequence and interaction of these processes;
c) determine criteria and methods required to ensure the effective operation and control of these processes;
d) ensure the availability of resources and information necessary to support the operation and monitoring of these processes;
e) measure, monitor and analyze these processes, and implement action necessary to achieve planned results and continual improvement.
4.1.2 Figure 1 below shows the Process Approach of the QMS of TEAM UP PRODUCT DEVELOPMENT CO., LTD. Product Realization which is a generic term in quality management means the service delivery processes of the company.
4.1.3 Where contractors are employed to perform the processes affecting the service quality, TEAM UP PRODUCT DEVELOPMENT CO., LTD. will identify and ensure control over such processes.
4.2.0 Quality System
TEAM UP PRODUCT DEVELOPMENT CO., LTD. has established three tiers of QMS documentation, viz., Quality Manual, Procedural Manuals including standard forms and external reference documents. The documented procedures cover those requirements in ISO 9001:2008 standard for ensuring the effective operation and control of its processes.
4.2.1 Quality Manual
The Quality Manual describes the quality system according to the requirements of ISO 9001:2008 standard and makes reference to the Procedural Manual.
4.2.2 Procedural Manuals
The Procedural Manuals, which include Quality Procedural Manual and Operation Procedural Manual, expand and support the Quality Manual. The Manuals detail the methods, controls, activities or records used by employees in the performance of their activities.
4.2.3 Control of Documents
4.2.3.1 TEAM UP PRODUCT DEVELOPMENT CO., LTD. maintains procedure to control the documents and data required by the QMS. The documents are reviewed and approved by authorized personnel before issuing of hard copies. Appropriate documents are conveniently kept close to the point of use.
4.2.3.2 For certified copies of documents, the issuer is responsible for recalling the obsolete copies and issuing the current revision to the copy holders.
QMS——Quality Management System

Answer 1

鄙视直接用机器翻译的，太不负责了。稍等我给你翻译啊

朋友，你这是ISO审核用的材料吧？我看像。我参与过公司ISO内部审核工作和准备外审的工作，对有些名词还是有一些经验的。比如，按照中国人在ISO专业术语习惯，Quality Manual翻译为中文是“质量手册”，而Procedural Manuals一般不叫“程序手册”，而叫“程序文件”。注意：这里的TEAM UP是一家公司的名称，可以不翻译，不能直接翻译为“团队”。我的翻译如下：
****************-*******

DCC——文件控制中心
MR——管理者代表
QM——质量管理手册
DMR——副管理者代表
TEAM UP产品开发有限公司——聚心产品开发有限公司

4.1 一般要求
4.1.1 TEAM UP产品开发有限公司已经建立了、文件化、实施了、保持并不断改善了质量管理体系，按照下列规定：
a）确定质量管理体系的过程及其整个组织过程的应用；
b）确定这些过程的顺序和相互作用；
c）确定标准和要求，以确保这些过程的有效运作和控制；
d）确保资源和信息的有效性，以支持这些过程的运作和监管；
e）衡量、监测和分析这些过程，并采取必要行动，以实现计划的结果和持续改进。
4.1.2图1显示了TEAM UP产品开发有限公司的质量管理体系过程。质量管理通用术语中，产品的实现是指公司提供服务的过程。
4.1.3凡雇用承包商执行过程影响服务质量，TEAM UP产品开发有限公司将辨别并确保对这些过程的控制。
4.2.0质量体系
TEAM UP产品开发有限公司已确定了三级质量管理体系文件，即质量手册、程序文件（包括标准表格）和外部参考文件。该程序文件包括ISO 9001:2008标准的要求，以确保其有效运作和过程控制。
4.2.1质量手册
质量手册描述了ISO 9001:2008标准要求的质量体系，且参考了程序文件。
4.2.2程序文件
该程序文件，包括质量手册和程序操作手册，在质量手册基础上进行了扩充。该文件详细地描述了方法、控制、活动或员工在执行活动中的记录。
4.2.3文件的控制
4.2.3.1 应质量管理体系中的要求，TEAM UP产品开发有限公司坚守程序以控制文件和数据。这些文件经被授权的人员重新审查和批准，然后才可硬拷贝发行（或者翻译成“然后才能生成纸质版文件”）。适当的文件方便地保存在相应使用的地点。
4.2.3.2 对于已鉴定的文件的副本，发行人有责任召回已过时的副本，并将当前的修订版本发行给原有副本持有人。

Answer 2

DCC的，文件控制中心
议员 - 管理代表
质量管理 - 质量手册
巨幕 - 副管理代表
团队的产品开发有限公司.--聚心产品开发有限公司

4.1一般要求
4.1.1团队的产品开发有限公司。已经建立，文件化，实施，保持并不断改善，按照下列规定质量管理体系：
1）确定质量管理体系及其应用需要整个组织的过程;
b）确定这些过程的顺序和相互作用;
c）确定的标准和要求，以确保有效运作和对这些过程的控制方法;
四）确保可以获得必要的资源和信息，以支持这些过程的运作和监管;
五）衡量，监测和分析这些过程，并实施必要行动，以实现计划的结果和持续改进。
4.1.2图1显示了团队质量管理体系过程方法的产品开发有限公司。产品实现的是质量管理通用术语是指提供服务的公司的过程。
4.1.3凡雇用承包商执行过程影响服务质量，团队的产品开发有限公司。将确定并确保对这些过程的控制。
4.2.0质量体系
团队的产品开发有限公司。确定了三组质量管理体系文件，即两层。，质量手册，程序手册包括标准表格和外部参考文件。该文件的程序包括在ISO 9001:2008的要求，为确保其有效运作和过程控制标准。
4.2.1质量手册
质量手册描述了符合ISO 9001:2008标准的质量要求的制度和程序，使参考手册。
4.2.2程序手册
该程序手册，其中包括质量手册和程序操作手册程序，扩大和支持质量手册。该手册详细的方法，控制，活动或雇员使用其活动的表现记录。
4.2.3文件控制
4.2.3.1团队的产品开发有限公司。保持程序，控制文件和质量管理体系所需的数据。这些文件进行审查和授权的人员批准，然后才可硬拷贝发行。适当的文件方便地保存接近使用地点。
对于文件的核证副本4.2.3.2，发行人是过时的副本，并回顾了当前的修订发行拷贝持有人负责。

Answer 3

4.1 一般规格
4.1.1种队UP 产品发展有限公司。 已经建立，用文件说明，实现，保持并且根据下列要求连续改进QMS： a)确定过程在整个组织为品质管理体制和他们的申请需要； b)确定这些过程的顺序和相互作用； c)确定要求保证有效的操作和控制这些过程的标准和方法； d)保证必要的资源和信息的可用性支持这些过程的操作和监控； e)测量，显视器并且分析这些过程，并且必要的行动取得计划的结果和连续改进。
4.1.2 估计下面的1 演出 队UP 产品发展有限公司的QMS的过程接近。 是用高品质管理手段的一个一般的时期的产品实现公司的服务交付过程。
4.1.3 订约人雇用进行影响服务质量的过程，合作产品发展有限公司。 将鉴定并且保证对这样的过程的控制。
4.2.0个质量系统合作产品发展有限公司。 建立三层的QMS 文档编制，就是说，质量手工，过程手册包括标准格式和外部引用资料。 被用文件说明的程序为保证有效的行动和控制它的过程包括ISO 9001：2008的标准的那些要求。
4.2.1质量手册 质量手册根据ISO 9001：2008的标准的要求描述这个质量系统和参考过程的手册。
4.2.2 过程手册 过程手册是包括质量过程手册和操作过程手册，扩大并且支持质量手册。 在他们的活动的表演中的雇员使用的手册细节方法，控制，活动或者记录。
4.2.3对文件的控制。
4.2.3.1 队上升 产品发展有限公司保持程序控制被QMS需要的那些资料和数据。 硬拷贝，在发布之前，授权的人员评论并且批准那些资料。 合适的资料被近乎用途方便地保持近。
4.2.3.2 为 资料的经核证的副本，发行者负责记得过时的副本并且发给广告正文校对助手当今的修正。

Answer 4

DCC-Document控制中心
管理者代表先生——
质量手册的量子力学——
DMR—副管理代表
组队产品开发有限公司——聚心产品开发有限公司

41总要求
4.1.1组队产品开发有限公司已经建立、文件化、执行、维持和不断完善质量管理体系依下列规定:
一)确定质量管理体系所需的过程及其应用在整个组织。
b)确定序列和相互作用的过程。
c)确定方法和标准的要求,确保有效的操作和控制这一过程。
d),确保有效的资源和必要的信息,以支持操作和监控这些过程。
e)测量、监控和分析这些过程,并实施行动,必须达到预期结果和持续改进。
图1显示的4.1.2质量管理体系的方法是产品的团队发展有限公司。产品的实现是一种通用的术语的服务质量管理手段的过程。
在承包商雇佣4.1.3履行过程的影响,服务质量、团队产品开发有限公司将识别并确保对其实施控制。
4.2.0质量体系
组队产品开发有限公司建立了三层的质量管理体系文件,质量手册、程序手册包括标准的形式和外部参考文献。这个程序文件覆盖那些要求9001:2008 ISO标准,确保有效的操作和控制流程。
4.2.1质量手册
这个质量手册描述了质量管理体系的要求,根据国际标准化组织(ISO)9001:2008参考标准和程序手册。
4.2.2程序手册
这个程序手册,包括质量程序手册和操作程序手册,扩大和支持质量手册。详细的手册的方法、控制系统、活动或记录用于职工在他们的活动。
控制文件。第4.2.3
4.2.3.1组队产品开发有限公司保留程序来控制文档和数据的质量要求。这些文件是经过授权的人员发放的复印件。适当的文件被随手关使用点的。
4.2.3.2文件的副本,对发行人负责回收过时的拷贝和发行现行修订的拷贝。

Answer 5