steam游戏是可以打非官方的汉化补丁的，但是并不是所有的游戏都可以打汉化补丁，也不是所有的汉化补丁都可以打到正版游戏上面。
一般来说汉化补丁会注明是否支持正版，支持正版的汉化补丁直接按照补丁里的说明进行使用即可，不会影响到游戏的游玩。个别汉化补丁会导致正版游戏的成就不能正常解锁（比如城市：天际线），一般来说汉化补丁也会有说明。
但是有VAC作弊防护的游戏打汉化补丁时需要慎重，比如正版的COD打了汉化补丁后会被认为是作弊从而导致steam被封。
如果要给有VAC的游戏打汉化补丁，最好的办法是看这个游戏有没有创意工坊，在创意工坊里寻找汉化补丁，一般来说不会有问题。比如Insurgency因为官方的汉化不完整，在创意工坊就有更完善的第三方汉化补丁，是安全的。
如果汉化补丁导致游戏不能玩，可以右键游戏，点击属性→本地文件→验证游戏缓存的完整性，进行游戏的修复。修复过后就回到了原版。