沈阳理工大学的官方英文名为什么是ShenYang Ligong University

Question

如题所述

Answer 1

因为翻译学校名称时，有英语的一定要使用英语，没有英语的使用汉语拼音即可。一般学校名字汉语拼音、地方名称都用汉语拼音。而大学（University）即直接翻译。

沈阳理工大学的官方英文名是：Shenyang Ligong University。

Shenyang：即中文“沈阳”地名。

Ligong：即中文“理工”。

university：即中文“大学”。在美式、英式英语中，university是一所高等教育机构，可以授予多种学科的本科和研究生学位。一般是指综合性大学，规模很大，课程多样化，提供本科、研究生、博士学位的教育，也就是我们常说的大学。例如：北京师范大学（Beijing Normal University）、北京大学（Peking University）。

在我们认知范围内的国内大学，一般都称作university，大学里的院系叫做college，但是在欧美的教育体系中college的含义要比国内更多，某些专业性较强的大学他们也称作college。如果只是单单笼统的说“大学”，在英语中university和college都是可以的。在美语中，“上大学”这个概念常用college这个词。

Answer 2

沈阳理工大学的音译。

其实很好理解这只是一个翻译策略的问题各种策略有其优劣（纽西兰vs新西兰，旧金山vs圣弗朗西斯科vs三藩市）选择音译校名有如下可能的好处：

如果这个学校（及其中文校名）已经有了一定知名度，音译的名称更便于记忆。（对于非中文母语人士来说，只需记一个名字而非两个）

适用于大部分国内学校：校名只是一个代号，很多所谓“理工大学”，“工业大学”，“师范大学”等已经发展为综合性院校，校名如果意译可能会偏狭隘，造成误解。另：西安交通大学Xi'anJiaotongUniversity西安石油大学Xi'anShiyouUniversity

本回答被网友采纳

Answer 3

据说，是理工的英文是University of technogy，学校领导觉得这个翻译涵盖不了沈阳理工的所有内容，就改成理工的拼音了本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

因为沈阳工业大学抢先注册Shenyang University of technogy,而理工和工业同为technogy.
因此为了彰显皇家理工的身份地位,
故定为ShenYang Ligong University
大气而不失典雅