外贸+英语高手请进

Question

以下是来自一个询盘，我刚做这个不久，里面有很多术语，我翻译得不是很精确，请帮忙给我一个精确的翻译。谢谢。
15) REQUIRED DOCUMENTS:
- SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 03 ORIGINALS.
- 3/3 SETS OF ORIGINAL CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER OF OPENING BANK, MARKED FREIGHT PREPAID.
- PACKING LIST IN 03 ORIGINALS SHOWING SIZES, NUMBER OF COILS AND NET / GROSS WEIGHT.
- SHIPMENT ADVICE FOR SHIPPING PARTICULARS WITHIN 03 WORKING DAYS AFTER SHIPMENT.
- CERTIFICATE OF ORIGIN.
- MILL CERTIFICATE ISSUED BY MANUFACTURER.
- PRE-SHIPMENT INSPECTION FOR QUALITY, QUANTITY, DESCRIPTION, CLASSIFICATION AND PRICE SHOULD BE CARRIED OUT BY OMIC OVERSEAS MERCHANDISE INSPECTION CO., LTD. THE FINAL INVOICE AND PACKING LIST SHOULD BE ENDORSED BY OMIC OVERSEAS MERCHANDISE INSPECTION CO., LTD WITH THE NUMBER AND DATE OF ISSUANCE OF CRF

Answer 1

15）需要的文件
签字的商业发票 一式三份原件
凭开证行指定的正本清洁海运提单正本3份（提单正本一般是三份），注明运费预付
3份正本装箱单 写明尺寸、卷数和毛/净重
在发货后三天内提供关于发货细节的发货通知
原产地证书
生产商的工厂质保书
由OMIC OVERSEAS MERCHANDISE INSPECTION CO. LTD(日本海外货物检验株式会社)按发货批次对产品质量、数量、货名、分类和价格进行检验，最终的发货和装箱单应当由OMIC签字并注明数量和发证日期。

参考资料：有不懂的可以联系我

Answer 2

15）所需文件

-商业发票，正本，一式三份。
-三套正本清洁海运提单，以开证行为抬头，注明运费预付。
-装箱单，一式三份，显示规格，卷数，毛、净重。
-发货通知，需在发货后三个工作日内。
-原产地证。
-质保书，须由原生产厂家提供。
-发货前须由OMIC OVERSEAS MERCHANDISE INSPECTION CO.,LTD对产品质量，数量，描述，等级和价格进行检验。最终发票和装箱单应由该机构签注，注明数量及签注日期。

Answer 3

这个最多是出现在信用证里。。。

Answer 4

楼主是不是做的卷板生意啊？

可参考如下翻译：

15)所需单据：
－3份经签字的正本商业发票
－全套（3份正本）由开证行指定的清洁已装船的海运提单，注明“运费已付”
－3份正本装箱清单，注明尺寸、卷号和净重/毛重
－装运后三个工作日内提供的装船通知，注明装运细节
－原产地证书
－生产厂出具的钢厂材料证明书
－由OMIC OVERSEAS MERCHANDISE INSPECTION CO., LTD实施的装船前检验，包括：品质、数量、货描、等级分类、价格。最终的发票和装箱单应由OMIC进行背书，并注明检验证书的编号和签发日期。

以上，仅供参考！谢谢！