å°±æ¯äº¤é
ä¸ç客å¥è¯
------------------
ä¾å¦
ä¹
ä»° I've heard so much about you.
好ä¹
ä¸è§äº Long time no see.
è¾è¦äº You've had a long day.You've had a long flight.
å°æ¬çæå们 distinguished/Honorable/Respected friends
éä¸(å¤ç¨äºç§°å¼å¤§ä½¿) Your Excellency
æ代表å京å¸æ¿åºæ¬¢è¿åä½æå访é®å京. On behalf of the Beijing Municipal government, I wish to extend our warm welcome to the friends who have come to visit Beijing.
对æ¨ç大ååå©ï¼æ谨代表å京å¸æ¿åºè¡¨ç¤ºè¡·å¿çæè°¢ã On behalf of the Beijing Municipal government, I wish to express our heartfelt thanks to you for your gracious assistance.
å¨å京è¿å¾æä¹æ ·ï¼ How are you making out in Beijing?
æä¸å®åä»è½¬è¾¾æ¨çé®ååé请. I'll surely remember you and your invitation to him.
欢è¿ç¾åæ¥å京æèµ. American businessmen are welcome to make investment in Beijing.
欢è¿å¤æå®è´µæè§. Your valuable advice is most welcome.
ä¸èæ¤è¡ It's a rewarding trip.
æ¨çæ¥ç¨å¾ç´§,æ们çä¼è§æ¯å¦å°±å°æ¤ä¸ºæ¢. As you have a tight schedule, I will not take up more of your time.
请代æé®å...å
ç please remember me to Mr.
æè°¢å
临 Thank you so much for coming.
欢è¿åæ¥ Hope you'll come again.
欢è¿ä»¥åå¤æ¥å京 Hope you'll visit Beijing more often.
请çæ¥,ä¸ç¨éäº. I will see myself out, please.
å¤ä¿é Take care.
ç¥æ¨ä¸è·¯å¹³å®. Have a nice trip.
æ¿ä¸ºæ¨æå³ã At your service.
为â¦ä¸¾è¡å®´ä¼/宴请 host a dinner/banquet/luncheon in honor of â¦
欢è¿å®´ä¼ welcome dinner
便宴 informal dinner
åå®´ï¼éææ
åµä»ç»æä¸é¢æ¼è®²çå
å®¹ï¼ luncheon
ä¾¿é¤ light meal
å·¥ä½åé¤ working luncheon
èªå©é¤ buffet dinner/luncheon
çè°¢å®´ä¼ return dinner
åå«å®´ä¼ farewell dinner
åºåå®´ glee feast
æå¾
ä¼ reception
åºç¥ä¸å人æ°å
±åå½æç«ååäºå¨å¹´æå¾
ä¼ Reception Celebrating the 45th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China
鸡尾é
ä¼ cocktail party
è¶è¯ä¼ tea party
å
é¤/ç¹é¤ table d'hote/a la carte
ä¸è serve a courst
æ¨çä½ç½®å¨è¿é Here is your seat.
请å
¥å¸ Please have a seat.
欢èä¸å enjoy this happy get-together
请é便 Please yourself at home./Please enjoy yourself.
请åä½éæç¨é¤ Help yourself please.
æ¨åç¹ä»ä¹ï¼ what would you like to drink?
ç°å¨ææè®®ï¼ä¸ºäºâ¦åâ¦ä¹é´çåä½ï¼ä¸ºäºâ¦åè®®åçå¥åº·ï¼å¹²æ¯ï¼ At this point, I propose a toast: to the cooperation between ⦠and ⦠, to the health of Senatorâ¦, cheers!
æåï¼æå主人çé
ï¼æ议为â¦å¹²æ¯ï¼ Lastly, taking up this glass of fine wine, I propose a toast to â¦
请åä½ä¸¾æ¯å¹¶åæä¸èµ·ä¸ºææå¨åº§çæå们çå¥åº·å¹²æ¯ï¼ I'd ask you to raise your glass and join me in a toast ot the health of all our friends present here.
æ¬æ¨ä¸æ¯ã Here's to you.
ç¥ä½ å¥åº· To your health.
æè¦ä¸ºæ¤å¹²æ¯ I'll drink to that!
éé Whatever you like.
æ失éªä¸ä¼å¿ Excuse me for a minute.
èä¸å¥½ï¼è¯·å¤å¤å
涵 Hope you enjoy yourself.
女士们å
ç们ï¼æ¬¢è¿åä½å
临ï¼æ¼åºå¾å¿«å°±è¦å¼å§äºï¼è¯·å°½å¿«å°±åã Ladies and gentlemen, good evening. The concert/show would start soon. Please get yourself seated. Thank you.
æå¾
ä¼ç°å¨å¼å§ã The reception will now begin.
å
¨ä½èµ·ç«ï¼å¥å½æã All rise please. For the P.R.C.National Anthem.
åºå¸ä»å¤©æå¾
ä¼ç贵宾æ The distinguished guests paarticipating the reception are
ç°å¨è¯·â¦è®²è¯ I have the honour to call uponâ¦
å¼å¹å¼ç°å¨ç»æã This concludes the opening ceremony.
ééåºç¥ grand celebration
åºç¥æç«â¦ä¸å¨å¹´ celebrating the 1st Anniversary of the Establishment of â¦
ççç¥è´ºç¬¬ä¸å±â¦é¦æ èµ Hail the first FIFA of â¦
å¼æ¤èæ¥ä¹é
è´ä»¥èæ¥çç¥è´º On the occasion of the season, I would like to extend season's greetings.
ç¥æ¨å·¥ä½é¡ºå©ãäºä¸æåã身ä½å¥åº·ã家åºå¹¸ç¦ï¼ Wish you the very best of luck in your job, every successin your future endeavours, good health and a happy family!
è¡·å¿ç¥è´ºæ¨å½é⦠Hearty congratulations on your recent ecletion as â¦
举è¡ä¼è®®/ç 讨ä¼/大ä¼/座è°ä¼/å¦æ¯æ¥åä¼ hold a meeting/seminar/conference
/forum/symposium
èµå©äºº/主å人/æ¿å人/åå人 patron/sponsor/organizer/co-organizer
举è¡è°å¤ enter into negotiation
äº¤æ¶ make representations with sb. on sth./deal with sb.
äºç©æ§ä¼è° talks at working level
对å£ä¼è° counterpart talks
è®®ç¨é¡¹ç® items on the agenda
ä¸»é¢ theme
è®®é¢ topic for discussion
åæ¹åå®çè®®ç¨ schedule mutually agreed upon
å¼å¹ä¼è®® opening session
å
¨ä½ä¼è®® plenary session
å¼åºç½ introduction
æ
åµä»ç» presentation
å°ç»è®¨è®º panel discussion
åæå
³åä½ç£å hold consultations with the organizations concerned
ä¸è½®ä¼è° one round of talks
å³è®® resolution
è°
解å¤å¿å½ memorandum of understanding
ç°å¨å¼ä¼ I declare the meeting open.
请â¦åè¨ I invite the representative of â¦to take the floor.
ä¸é¢æç»åä½ç®è¦ä»ç»ä¸ä¸å京çç»æµæ
åµ Nnow I would like to give you a brief overview of Beijing's economy.
æçä»ç»å®äºï¼è°¢è°¢ã That's all for my presentation.thank you.
æå
说è¿ä¹å¤ã So much for my remarks for now.
æè¦è¯´çå°±æ¯è¿äºã That's all for what I want to say.
æ¨çæ¯å
è°ååé®é¢å¢ï¼è¿æ¯å
è°å
·ä½é®é¢ï¼ I wonder if you would like to start with matters of principle or specific issues?
让æå
è°ä¸ä¸ªé®é¢ã If you agree,(With your permission)let me start with one issue
å¨è°é£ä¸ªé®é¢ä¹åææ³å¯¹æ¨åæ讲çè¯è°ç¹çæ³ã Before we trun to that issue, I wish to make a few comments/remarks on your presentation.
æ¨å¯¹æ¤äºæä¹çå¢ï¼ I wish to benefit from your views on this matter./ What is your view on this matter?/ How do you see this matter?
ææè®®ä¼ä¼ååéã I propose a ten-minute break.
ææ³æ¥çåæçé®é¢è®²ä¸å»ã I will pick up where we left off just now.
对ä¸èµ·ï¼ææä¸å¥ã Sorry for the interruption but
å½ç¶å¯ä»¥ã By all means
æä¹é½è¡ã Whatever you say.
æ没æå¼è®®ã I have no objection
ææ¹å¯¹è¿ä¸ªé®é¢æå¼è®®ã We take exception to this question.
æ们é«å
´å°çå° We note with pleasure that
è¿ä¸ªæ¥æè´µæ¹è§å¾åéåï¼ I wonder if this date wuld be suitable for you?
ä¸ç¥ä½ 们ä¸åè°çææ ·ï¼ I wonder how the meeting went this morning?
ææ¹å¾å¸æè´µæ¹è½å°½æ©ç»äºè¯å®ççå¤ã We would greatlyl appreciate it if you could give us your favourable and prompt commitment as soonas possible.
è¯·ä½ ä»¬å¡å¿
å¨8æ1æ¥åæåºæå书ã You are kindly requested to submit the letter of intent on the date no later than 1st August.
çº ç¼ è¿ä¸ªé®é¢ entangle this issue
æå¡è约 advocate/uphold thriftiness
为äºå½å®¶çç¹è£ for the sake of national property
ç»åäºæ¶é´èéªçåè°ç»æçä¸äºå¾æ·±çå°è±¡ã The time-tested friendship leave me a deep impression.
å¯åæ³¨è§ Keep close watch on
ä¿è¿å¯ååä½ spur/promote intensive cooperation
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考