这是因为两种语言背后的思维方式不同。英语How are you？强调“你身体怎么样？”，落在特殊疑问副词how（怎么样）上面，形成特殊疑问句。汉语则相反，用了一般疑问句句式，本来应该用yes或no那样的方式回答，但口语的非正式、不完整特点使人们往往把“是”与“不是”的说话内容省略不用了，只保留了主要的信息内容“我很好”“身体有些不舒服”。但这样容易造成话语逻辑上的误解。汉语表述形式逻辑上做得不如英语好。
汉语中一般疑问句就是是非问句，就是用是或者不是来回答的，这种问句末尾一般用“吗？吧？啊？”所以你好吗？在汉语中是一般疑问句。 在英语中，你好吗是How are you?其中，how是疑问词，这是特殊疑问句的标志，所以英语的你好吗是特殊疑问句。
第2个回答 2021-04-27
因为中文和英文是两种语言。 英文里的一般疑问句是What Where 和When，而英文里，你好吗？是How are you. 问题就出在How这个单词上。How主导的疑问句都是特殊疑问句。 而在中文的体系里，不存在特殊疑问句。
第3个回答 2021-04-28
英语中的 “你好吗？”的正确表达是 How are you? 是以特殊疑问词 how 开头的，所以是特殊疑问句；英语中的一般疑问句是以 be动词，一般现在时的助动词 do 、does ，一般过去时的助动词 did ，现在完成时的 have、has，一般将来时的助动词 will，情态动词 can、could、should 等开头的句子，回答可以直接用 yes or no 来回答。