1.玄石：刘玄石，《搜神记》中人物，传说他曾喝过“千日酒”后千日不醒。
2.困：醉困，形容醉酒后昏昏欲睡的样子。
3.熏灼：烧灼、火烫，喻酒之伤害力。
4.释：消除。
5.谓其人曰：对别人说。
6.居：停止、止息。
7.同饮：往日喝酒的人。
8.曰：（酒友劝他）说。
9.始而三爵止：爵（jué），古代的酒杯。被劝复饮后第一天喝了三杯就不喝了。
10.明日：第二天。
11.大爵：用大杯，指没有节制地喝。
12.忘其故：忘了他上次（的教训）。
13臭（xiù）性：本性。
14.耽：沉溺。
15.为：被
译文 听语音
从前有一个叫做玄石的人喜爱喝酒。（他有一次）喝醉了，五脏如同被烧灼火烫，肌肤骨头如同被蒸煮得要断裂，没有什么药可以解救，三天后才得以脱离生命危险。他对别人说：“我这才知道酒可以喝死人，我不敢再饮酒了！”过了不到一个月，他的酒友来到，劝他说：“试着少喝点酒。”于是，他喝了三杯。第二天他喝了五杯，再后一天喝了十杯，再后一天改用大杯了。（玄石）忘记了之前差点醉死的教训，最后还是因为酗酒而丢了性命。
玄石这样的酒鬼，嗜酒如命是他的本性，因此让他戒酒根本办不到。
玄石戒酒昔者，玄石好酒，为酒困2。
五脏熏灼3，肌骨蒸煮如裂，百药不能救。三日而后释4，谓其人曰5：“吾今而后知酒可以丧人也，吾不敢复饮矣！”居6不能阅7月，同饮8至，曰9：“试尝之。”
始而三爵止10，明日11而五之，又明日十之，又明日而12大爵，忘其故13，死矣！（明）刘基《郁离子》卷七简注：1.玄石：刘玄石，《搜神记》中人物，传说他曾喝过“千日酒”后千日不醒。2.为酒困：困，陷在艰难痛苦或无法摆脱的环境中。
为酒困，指因酗酒而陷于痛苦中。3.熏灼：烧灼、火烫，喻酒之伤害力。
4.释：消除、解除。5.谓其人曰：对别人说。
6.居：停止、止息。7.阅：经历。
8.同饮：往日酒友。9.曰：（酒友劝他）说。
10.始而三爵止：爵（jué），古代酒器。被劝复饮后第一天喝了三杯就不喝了。
11.明日：第二天。12.大爵：用大杯，指没有节制地喝。
13.忘其故：忘了他上次（的教训）。译文：从前，玄石酗酒，有一次喝醉了，五脏如同被烧灼火烫，肌肤骨头如同被蒸煮得要断裂，没有什么药可以解救，三天后才得以脱离生命危险。
他对别人说：“我这下才知道酒可以让人喝死，我不敢再饮酒了！”过了不到一个月，他的酒友来到，劝他说：“试着少喝点酒。”于是，他喝了三杯。
第二天他喝了五杯，再后一天喝了十杯，再后一天干脆改用大杯了。因为忘记了之前差点醉死的教训，最后还是因为酗酒而丢了性命。
昔者，玄石好酒，为酒困。
五脏熏灼，肌骨蒸煮如裂，百药不能救。三日而后释，谓其人曰：“吾今而后知酒可以丧人也，吾不敢复饮矣！”居不能阅月，同饮至，曰：“试尝之。”
始而三爵止，明日而五之，又明日十之，又明日而大爵，忘其故，死矣！ （明）刘基《郁离子》卷七 译文： 从前，玄石酗酒，有一次喝醉了，五脏如同被烧灼火烫，肌肤骨头如同被蒸煮得要断裂，没有什么药可以解救，三天后才得以脱离生命危险。他对别人说：“我这下才知道酒可以让人喝死，我不敢再饮酒了！”过了不到一个月，他的酒友来到，劝他说：“试着尝一点吧。”
于是喝了三杯。第二天喝了五杯，再后一天喝了十杯，再后一天干脆改用大的酒爵了。
因为忘记了（之前的）教训，（最后还是因为酗酒）丢了性命。 释：指脱离了生命危险，可以译为“病愈”。
玄石戒酒 原文： 昔有玄石好酒。
为酒困，五脏若熏灼，肌骨如蒸煮，百药不能救。三日而后释。
谓其友曰："吾今而后知酒可以丧人也，吾不敢复饮矣。"居不满月，同饮者携酒至，曰："试尝之。
"始而三爵止，明日而五之，又明日而十之，又明日而大爵，玄石忘其故，卒死于酒。性之所耽不能绝者，皆为玄石类也，悲夫！ 译文： 从前有一个叫做玄石的人喜爱喝酒。
（他有一次）喝醉了，五脏如同被烧灼火烫，肌肤骨头如同被蒸煮得要断裂，没有什么药可以解救，三天后才得以脱离生命危险。他对别人说："我这才知道酒可以喝死人，我不敢再饮酒了！"过了不到一个月，他的酒友来到，劝他说："试着少喝点酒。
"于是，他喝了三杯。第二天他喝了五杯，再后一天喝了十杯，再后一天改用大杯了。
（玄石）忘记了之前差点醉死的教训，最后还是因为酗酒而丢了性命。 玄石这样的酒鬼，嗜酒如命是他的本性，因此让他戒酒根本办不到。
注释： 1.玄石：刘玄石，《搜神记》中人物，传说他曾喝过"千日酒"后千日不醒。 2.困：醉困，形容醉酒后昏昏欲睡的样子。
3.熏灼：烧灼、火烫，喻酒之伤害力。 4.释：消除，解脱。
5.谓其人曰：对别人说。 6.居：停止、止息。
7.同饮：往日喝酒的人。 8.曰：（酒友劝他）说。
9.始而三爵止：爵（jué），古代的酒杯。被劝复饮后第一天喝了三杯就不喝了。
10.明日：第二天。 11.大爵：用大杯，指没有节制地喝。
12.忘其故：忘了他上次（的教训）。 13臭（xiù）性：本性。
14.耽：沉溺。 15.为：被。
1.玄石：刘玄石，《搜神记》中人物，传说他曾喝过“千日酒”后千日不醒。
2.困：困扰
3.熏灼：烧灼、火烫，喻酒之伤害力。百度
4.释：消除。
5.谓其人曰：对别人说。
6.居：停止、止息。
7.同饮：往日喝酒的人。
8.曰：（酒友劝他）说。
9.始而三爵止：爵（jué），古代的酒杯。被劝复饮后第一天喝了三杯就不喝了。
10.明日：第二天。
11.大爵：用大杯，指没有节制地喝。
12.忘其故：忘知了他上次（的教训）。
13臭（xiù）性：本性。
14.耽：沉溺。
15.为：被
3译文编辑
从前有一个叫做玄石的人喜爱喝酒。（他有一次）喝醉了，五脏如同被烧灼火烫，肌肤骨头如同被蒸煮得要断裂，没有什么药可以解救，三天后才得以脱离生命危险。他对别人说：“我这才知道酒可道以喝死人，我不敢再饮酒了！”过了不到一个月，他的酒友来到内，劝他说：“试着少喝点酒。”于是，他喝了三杯。第二天他喝了五杯，再后一天喝了十杯，再后一天改用大杯了。（玄石）忘记了之前差点醉死的教训，最后还是因为酗酒容而丢了性命。
玄石这样的酒鬼，嗜酒如命是他的本性，因此让他戒酒根本办不到。