有哪些古诗受到外国人喜爱？

Question

如题所述

Answer 1

我最欣赏的是唐代诗人孟郊的《游子吟》：慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖？这是一首传诵久远的母爰颂歌。是孟郊在作了溧水县令后，将老母接来赡养时所作。本来，这是报答母亲养育之恩的表现，但诗人在结尾处说，我们作子女的孝心，就如同三春阳光下的小草，与伟大的母爱相比，怎么能报答得了呢？寸草春晖，已经成为人们熟知的典故了！

Answer 2

先换位思考感受下，假如你是一个外国人，汉语水平普普通通（相对于中国人四级英语水平）。就拿李白的《静夜思》来说吧原文：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。读完时，你懵懵懂懂，有些古文意思不懂，于是你用翻译APP查了译文。现在看完了翻译后你的的脑海里是这样理解的：月亮在床前闪闪发光，人们怀疑霜冻在地面上，抬起头来，看着月亮，想想你的家乡。这样就只是一段美文，少了古诗词的韵味，也不能理解其中的意境。没有了远方漂泊流浪的游子的凄凉，思乡之感。

Answer 3

这个问题我觉得要看情况了，如果那个老外懂中文，我个人比较推荐辛弃疾和苏轼还有李后主的诗词，如果不懂，呵呵，那就要看翻译的功力了。附上一首辛弃疾的《青玉案（元夕）》：“东风夜放花千树。更吹落·星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”

Answer 4

我也曾经和日本关西大妈聊天，她告诉我她们小时候学过《春晓》，现在还记得。然后张口就来“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少”当时给我的惊讶如果要形容，就好比听到国内卖菜的大娘突然和我聊起莎士比亚文学一般。

Answer 5

李白的“举头望明月，低头思故乡”是我们熟知的。日本的教材是“举头望山月，低头思故乡”，日本认为这才是原文，“明月”是后人改动的，前文已经有“床前明月光”，使用了“明”作为形容词，修饰“月的光”，那么后面再使用同样的“明”，修饰“月”，显然不是大诗人的水准。