英语高手进~谁来帮我翻译一下这封E-mail啊？

Question

Hi Duj Jen Wen,
Thank you for your email, I can not remember now days everything, so to do a new Launguage & learn Chinese is very difficult.

Its all so very hard for me in China here as I am alone & being stuck up on the 2417 I see no one, I would have rather been down where the skaters were, so I could learn a bit of Chinese & the skaters practice a bit more English. But for some reason I am kept away.

My Boss Andrew So, the big Boss of EX-Tech & Marco sent me here with good intentions, but the minute I get to understand the skaters & coaches a bit, I am pushed away & not allowed to help them.

Its a very silly situation as the people here know about getting fit & strong.

But when it comes to knowledge of Wheels, racing & motivation they are a long way behind & I am not allowed to help, so its very very frustrating for a person like me who loves to coach.

But its as if someone somewhere is very envious & don't want others to associate, as they might learn something different.

So I started getting closer to the skaters & Mongalia & I am out of having anything to do with the main group of skaters.

Now I had to start with the younger ones, I start getting through to them & the Coach Lee & now after there was a meetting upstairs today, I sensced a coldness, so not a good stay for me in China at all, everytime I feel I am making progress, it seems I take a step forwards & then two backwards, but I will get to the bottom of it one day hopefully.

In August I am meant to have 12 or 15 coaches from various Asian Countries to come here to learn from me for 3 months, so that should keep me occupied.

So hopefully I can be occupied & more happy, Nicole will come here for the Haining festival & spend time here & hopefully I can get home for a couple of weeks to New Zealand to see my wife.

I have only just got in contact with two people who speak good English who live in the Apartment blook, one on the 13th & one on the 14th floor, one is a friend of Mr Songs & the other an English schoolteacher, so I hope to get some motivational papers translated to Chinese, as the both said they would help me.

So hopefully things can start getting better, I had a meetting with Mr.Song & the interpreter tonight, so that was good.

Cheers
Bill

千万不要翻译器翻译的~~~ ！！！

Answer 1

Hi Duj Jen Wen:
我不能记得这几天做的每件事,所以学习一个新的外语&新的中文是很困难的.
在中国这里的一切都让我感到非常困难,我孤独的呆在2417房间里,看不到一个人,我喜欢到溜冰(或滑雪)的地方跟溜冰(或滑雪)的人交流.这样我可以从他们那里学到一点中文,他们也可以从我这学到更多的英语.但因为某些原因我还是离开了.
我的老板安德鲁,是EX-tech&莫斯科的大老板,他介绍我在这学习,但在我正逐渐了解溜冰(或滑雪)&训练了之后,他们却总不要我帮忙,赶我走开.
真的很好笑,在这里生活的人们要很能适应他们的环境及够强壮.
但我去学车轮的知识,比赛等很长时间后他们还是不要我帮忙操作,对于我这样热爱学习的人来讲真的是一个挫折.
很羡慕某些人在某些地方有很多关系,这样他们可以学到不同的东西.
于是当我有空的时候我开始接近蒙古的溜冰(或滑雪)人员.
现在我开始接触比我年轻的人,开始通过他们学习溜冰(或滑雪)的技术.今天在楼上开完会后觉得有一点冷,所以觉得在中国不是那么好呆了,每次我觉得进行一件事情的时候,总觉得刚往前一步&就会往后退两步,但我希望可以在一天内把同一件事完成.
在8月我在这里遇到了12至15个来自不同国家的教练,并跟他们学习了三个月,所以让我变得忙碌了起来.
所以希望我可以更忙&更快乐,妮可会来海宁过节日,希望我可以有两个星期的时间回新西兰的家见我的妻子.
我现在有跟两个住在公寓会讲英语的人接触,他们一个住在13楼另一个住在14楼, 一个是Songs先生的朋友,另一个是英语老师,所以我希望可以让自己更有动力去翻译一些文件为中文,因为他们都说会帮我的忙.
所以希望所有事情都会越来越好,我今晚跟Songs先生有一个关于口译的会议要开,这样很好.
Cheers
Bill
这是我花了一个多小时用自己的语言翻译的,希望可以帮忙到你!!!

Answer 2

嗨Duj珍文,
谢谢你的邮件,我不能记住了一切,所以要做一个新的Launguage及学习汉语是非常困难的。

它对我来说都非常在中国为我孤独和被困了,我没有看见有人209我宁可被下来的溜冰者是哪里,所以我能学到一点中文和英文练习直一点。但是由于某种原因我不停地走开了。

我的老板安德鲁如此,“大老板”的EX-Tech &马尔科·派我来与善意,但那一刻起,我开始明白了溜冰和教练有点,我推开了、不被允许去帮助他们。

它的一个非常愚蠢的情况,因为这里的人们了解康复和强壮。

但当它涉及到的知识竞赛和动机的车轮,他们还有很长的路要走,和我不能帮忙,那么它很令人沮丧的人喜欢我喜欢教练。

但是它好像有人在某个地方非常嫉妒和不想让别人交往,因为他们可以学习不同的东西。

所以我开始越来越接近溜冰和Mongalia和我有任何与主要群溜冰。

我现在已经开始与年轻科学家交谈时,我开始通过他们的教练李、现在和以后有一个会议,我今天sensced楼上的一个寒冷,所以不是个好待我在中国,每次我感到我取得了进步,看来我迈步向前向前和向后两,但是我将会水落石出的一天的希望。

在八月,我想有12到15个不同的亚洲国家,教练。我来这里是为了从错误中吸取教训,为三个月,这样就可以让我占领。

所以我希望能占领和更快乐,妮可将来到这里海宁节日和花时间来和我希望我可以回家休息两周,新西兰去看我的妻子。

我只有刚接触,他们二人讲一口流利的英语,看谁住在公寓里,一个人在第13和14层,一是一个朋友的歌曲和另一个先生的英语教师,所以我希望得到一些动机文件翻译中文,他们都表示愿意帮助我。

所以希望事情会变得更好,我已经开始了会议与先生歌和翻译:今晚,这样很好。

欢呼声
比尔