好好先生《世说新语》版本原文翻译（不是引申出的故事）

Question

微居荆州，知刘表性暗，必害善人，乃括囊不谈议。时人有以人物问徽者，初不辨其高下，每辄言‘佳’。其妇谏曰：‘人质所疑，君宜辩论，而一皆言“佳”，此人所以咨君之意乎？’徽曰：‘如君所言亦复“佳”。’其婉约逊遁如此。”后称不问是非曲直、一团和气、只求相安无事的人为“好好先生”。

Answer 1

司马徽居住在荆州的时候，司马徽很了解刘表的为人，知道他总是谋害善人，所以对刘表等“时人”一概不论，以避祸患。当时有人因事情的高低好坏请教司马徽，徽并不去分辨对错高下，他都皆说“好”。他的老婆不解地劝他说：“人家有所疑，才问你，你哪能一概说好呢!你这样一皆说好，这并不是别人问你的本意呀!”徽答道：“像你这样说，也很好!”后都把不问是非曲直、一团和气、只求相安无事的人称为“好好先生”。

Answer 2

东汉末年的司马徽，平常从来不谈论别人的短处，凡事几乎都是说「好」。曾有人问起他「最近还安康吗？」他只简单地回答一个字：「好。」又有一次，某人告诉他有关自己儿子的死讯，他听了竟说：「很好。」见到先生如此，他太太就责备说：「人家是认为你有德行而出于尊重，才把儿子的死讯相告，那有听说别人死了儿子，反而对他说很好的道理呢？」听完妻子的话，他响应说：「像您刚才的话，也很好！」如今世人所称的「好好先生」一语，其出处就来自于此。