【歌词翻译】
제발 좀 잘난 척하지 마 拜托别装作了不起
알고 보면 네가 제일 불쌍해 其实你才是最可怜
그래 날 더 자극 시켜봐 没错 再刺激我试试
잠깐 재미라도 볼 수 있게 有你好看的
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다 追逐金钱 追逐权利 追逐名声
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까 欲速则不达，摔个脸朝天
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만 虽然说爱情美好 友情美好
각오해 뒤통수가 시릴 테니까 终究会遭受后脑勺冷酷棒击
Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요 嘿 医生 医生 请救救我吧
확 돌아버리겠으니까 就快要疯掉了啊
어설픈 말들로 둘러대지 말고 不要用蹩脚的借口来狡辩
Hear me say 听我说
맨정신이 난 힘들어 清醒让我难过
아무것도 할 수가 없어 什么都做不了
맨정신이 난 제일 싫어 我最讨厌清醒了
너 없인 잠들 수가 없어 没有你我就难以入眠
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아 时间过得这么慢 只有年龄增长 虽生犹死
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어 要做的事情还有很多啊 想做的却一个都没有
세상이 내겐 차갑고 世界冷漠对待我
남 시선은 따갑지 他人的视线犹如针刺
어른 같지만 어린아이 작은 키만 훌쩍 자랐지 虽然像一个成年人 其实是个个子长太快的孩子
어릴 적 낭만은 사라진 환상 年少时的浪漫是消失的幻想
내 기분은 광활한 광야 我的心情就像宽阔的旷野
사람들은 날 이해 못 해 人们无法理解我
나도 몰래 맛 가볼래 悄悄地疯狂一次吧
취해라 취해 천국으로 가 沉醉吧 沉醉 走向天国
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가 醒来就离地狱不远了
난 지금 시금치 없는 뽀빠이 我现在就是没有菠菜的大力水手
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄 笑料在诱惑着这样子的我
Hey TAXI TAXI 날 데려가 줘요 嘿 taxi taxi 带我走吧
이곳은 너무 힘드니까 因为这里太痛苦了
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게 哪怕几天也好 让我喘一口气吧
맨정신이 난 힘들어 清醒让我难过
아무것도 할 수가 없어 什么都做不了
맨 정신이 난 제일 싫어 我最讨厌清醒了
너 없인 잠들 수가 없어 没有你我就难以入眠
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아 时间过得这么慢 只有年龄增长 虽生犹死
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 要做的事情还有很多啊 想做的却一个都没有
Without you 모든 게 두려워 没有你 我害怕一切
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이 没有你的这漆黑的夜晚 冰冷的世界
난 너무 힘에 겨워 让我快承受不了
Without you 아직도 이곳에 홀로 남아 没有你 我仍孤身一人留在这里
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가 我只相信你 如此等待着你
바보 같잖아 No No No 真是个傻瓜啊 No No No
맨정신이 난 힘들어 清醒让我难过
아무것도 할 수가 없어 什么都做不了
맨정신이 난 제일 싫어 我最讨厌清醒了
너 없인 잠들 수가 없어 没有你我就难以入眠
扩展资料
《SOBER》是一首充满季节感的愉快的夏日歌曲，MV记录了BIGBANG成员们在绿色的自然背景里自由自在的样子和美丽多彩的视觉感受。是由GD和TOP，以及YG娱乐知名制作人Teddy共同打造，于2015年7月1日发行。MV播放量突破1亿次，是BIGBANG在YouTube上第12支破亿的MV。
【组合介绍】
BIGBANG，韩国男子演唱组合，队内共有五名成员：队长G-DRAGON（权志龙）、T.O.P（崔胜铉）、TAEYANG（东永裴）、DAESUNG（姜大声）、SEUNGRI（李胜贤）。
2006年8月19日，BIGBANG在YG Family世界巡回演唱会首尔站上正式出道，并于同年12月22日发行首张正规专辑《BIGBANGVOL.1 SINCE2007》。
2007年5月，BIGBANG开始进行全国巡回演唱会，并于7月推出了第一张迷你专辑《Always》。
2008年8月8日，BIGBANG发行MINI专辑《STAND UP》，专辑中的歌曲《一天一天》在KTF连续六周蝉联第一名。
2009年，BIGBANG赴日本发展。
2011年，BIGBANG成为历史上第一个获得MTV欧洲音乐大奖“Worldwide Act”的亚洲组合，并于2012年上半年登上美国格莱美官方网页，成为首个被格莱美介绍的韩国歌手 。
2012年2月，BIGBANG发行迷你5辑《ALIVE》。
2015年，BIGBANG回归韩国歌坛，同年5月至8月发行数字专辑《MADE》，四张MINI专辑总销量超过340万。
2016年8月20日，BIGBANG在韩国首尔举办出道十周年纪念演唱会，当晚将近三个小时的演出中，BIGBANG共演绎了19首作品，与粉丝度过了一个精彩、难忘的音乐狂欢夜。
歌词及翻译如下：
제발 좀 잘난 척하지 마 拜托别装作了不起
알고 보면 네가 제일 불쌍해 其实你才是最可怜
그래 날 더 자극 시켜봐 没错 再刺激我试试
잠깐 재미라도 볼 수 있게 有你好看的
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다 追逐金钱 追逐权利 追逐名声
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까 欲速则不达，摔个脸朝天
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만 虽然说爱情美好 友情美好
각오해 뒤통수가 시릴 테니까 终究会遭受后脑勺冷酷棒击
Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요 嘿 医生 医生 请救救我吧
확 돌아버리겠으니까 就快要疯掉了啊
어설픈 말들로 둘러대지 말고 不要用蹩脚的借口来狡辩
Hear me say 听我说
맨정신이 난 힘들어 清醒让我难过
아무것도 할 수가 없어 什么都做不了
맨정신이 난 제일 싫어 我最讨厌清醒了
너 없인 잠들 수가 없어 没有你我就难以入眠
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아 时间过得这么慢 只有年龄增长 虽生犹死
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어 要做的事情还有很多啊 想做的却一个都没有
세상이 내겐 차갑고 世界冷漠对待我
남 시선은 따갑지 他人的视线犹如针刺
어른 같지만 어린아이 작은 키만 훌쩍 자랐지 虽然像一个成年人 其实是个个子长太快的孩子
어릴 적 낭만은 사라진 환상 年少时的浪漫是消失的幻想
내 기분은 광활한 광야我的心情就像宽阔的旷野
사람들은 날 이해 못 해人们无法理解我
나도 몰래 맛 가볼래 悄悄地疯狂一次吧
拓展资料：
《sober》是是由韩国组合BIGBANG演唱的一首歌曲，收录于「BIGBANG」ASIA 2015回归之作《MADE》之第三张迷你数字专辑《D》，收录了《SOBER》和《IF YOU》两首歌曲。《SOBER》是一首充满季节感的愉快的夏日歌曲，是由GD和TOP，以及YG娱乐知名制作人Teddy共同打造，于2015年7月1日发行。
参考资料：百度百科-sober
本回答被网友采纳제발 좀 잘난 척하지 마 拜托别装作了不起
알고 보면 네가 제일 불쌍해 其实你才是最可怜
그래 날 더 자극 시켜봐 没错 再刺激我试试
잠깐 재미라도 볼 수 있게 有你好看的
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다 追逐金钱 追逐权利 追逐名声
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까 欲速则不达，摔个脸朝天
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만 虽然说爱情美好 友情美好
각오해 뒤통수가 시릴 테니까 终究会遭受后脑勺冷酷棒击
Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요 嘿 医生 医生 请救救我吧
확 돌아버리겠으니까 就快要疯掉了啊
어설픈 말들로 둘러대지 말고 不要用蹩脚的借口来狡辩
Hear me say 听我说
맨정신이 난 힘들어 清醒让我难过
아무것도 할 수가 없어 什么都做不了
맨정신이 난 제일 싫어 我最讨厌清醒了
너 없인 잠들 수가 없어 没有你我就难以入眠
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아 时间过得这么慢 只有年龄增长 虽生犹死
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어 要做的事情还有很多啊 想做的却一个都没有
세상이 내겐 차갑고 世界冷漠对待我
남 시선은 따갑지 他人的视线犹如针刺
어른 같지만 어린아이 작은 키만 훌쩍 자랐지 虽然像一个成年人 其实是个个子长太快的孩子
어릴 적 낭만은 사라진 환상 年少时的浪漫是消失的幻想
내 기분은 광활한 광야我的心情就像宽阔的旷野
사람들은 날 이해 못 해人们无法理解我
나도 몰래 맛 가볼래 悄悄地疯狂一次吧
扩展资料：
《sober》是是由韩国组合BIGBANG演唱的一首歌曲，收录于「BIGBANG」ASIA 2015回归之作《MADE》之第三张迷你数字专辑《D》，收录了《SOBER》和《IF YOU》两首歌曲。《SOBER》是一首充满季节感的愉快的夏日歌曲，是由GD和TOP，以及YG娱乐知名制作人Teddy共同打造，于2015年7月1日发行。
bigbang其他歌曲：
【我们不要再相爱了】
【loser】
【we like 2 party】
【bang bang bang】
【bae bae】
【if you】
【blue】
【good boy】
【谎言】
【最后的问候】
【fantastic baby】
【SOBER】
本回答被网友采纳由Bingbang演唱的《Sober》的中文歌词翻译如下：
제발 좀 잘난 척하지 마
拜托别装作了不起
알고 보면 네가 제일 불쌍해
其实你才是最可怜
그래 날 더 자극 시켜봐
没错 再刺激我试试
잠깐 재미라도 볼 수 있게
有你好看的
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
追逐金钱 追逐权利 追逐名声
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
欲速则不达，摔个脸朝天
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
虽然说爱情美好 友情美好
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
终究会遭受后脑勺冷酷棒击
Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요
嘿 医生 医生 请救救我吧
확 돌아버리겠으니까
就快要疯掉了啊
어설픈 말들로 둘러대지 말고
不要用蹩脚的借口来狡辩
Hear me say
听我说
맨정신이 난 힘들어
清醒让我难过
아무것도 할 수가 없어
什么都做不了
맨정신이 난 제일 싫어
我最讨厌清醒了
너 없인 잠들 수가 없어
没有你我就难以入眠
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
时间过得这么慢 只有年龄增长 虽生犹死
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어
要做的事情还有很多啊 想做的却一个都没有
세상이 내겐 차갑고
世界冷漠对待我
남 시선은 따갑지
他人的视线犹如针刺
어른 같지만 어린아이 작은 키만 훌쩍 자랐지
虽然像一个成年人 其实是个个子长太快的孩子
어릴 적 낭만은 사라진 환상
年少时的浪漫是消失的幻想
내 기분은 광활한 광야
我的心情就像宽阔的旷野
사람들은 날 이해 못 해
人们无法理解我
나도 몰래 맛 가볼래
悄悄地疯狂一次吧
취해라 취해 천국으로 가
沉醉吧 沉醉 走向天国
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
醒来就离地狱不远了
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
我现在就是没有菠菜的大力水手
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
笑料在诱惑着这样子的我
Hey TAXI TAXI 날 데려가 줘요
嘿 taxi taxi 带我走吧
이곳은 너무 힘드니까
因为这里太痛苦了
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
哪怕几天也好 让我喘一口气吧
맨정신이 난 힘들어
清醒让我难过
아무것도 할 수가 없어
什么都做不了
맨 정신이 난 제일 싫어
我最讨厌清醒了
너 없인 잠들 수가 없어
没有你我就难以入眠
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
时间过得这么慢 只有年龄增长 虽生犹死
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도
要做的事情还有很多啊 想做的却一个都没有
Without you 모든 게 두려워
没有你 我害怕一切
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
没有你的这漆黑的夜晚 冰冷的世界
난 너무 힘에 겨워
让我快承受不了
Without you 아직도 이곳에 홀로 남아
没有你 我仍孤身一人留在这里
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
我只相信你 如此等待着你
바보 같잖아 No No No
真是个傻瓜啊 No No No
맨정신이 난 힘들어
清醒让我难过
아무것도 할 수가 없어
什么都做不了
맨정신이 난 제일 싫어
我最讨厌清醒了
너 없인 잠들 수가 없어
没有你我就难以入眠
拓展资料
《Sober》是是由韩国组合BIGBANG演唱的一首歌曲，收录于「BIGBANG」ASIA 2015回归之作《MADE》之第三张迷你数字专辑《D》，收录了《SOBER》和《IF YOU》两首歌曲。《SOBER》是一首充满季节感的愉快的夏日歌曲，是由GD和TOP，以及YG娱乐知名制作人Teddy共同打造，于2015年7月1日发行。
BIGBANG（韩语：빅뱅；日语：ビッグバン）是YG娱乐于2006年推出的韩国男子音乐组合，由T.O.P、太阳、G-Dragon、大声及胜利五名成员组成，G-Dragon则担任队长一职，而他们的团体名称“BIGBANG”为宇宙大爆炸之意（The Big Bang Theory），意味着将对于韩国音乐界，甚至在全世界带来爆炸性的影响，官方的歌迷名称则是“V.I.P”，其意思为“Very Important People”，是根据第二张单曲《BIGBANG Is V.I.P》命名，有着粉丝是非常重要的人的含意。官方应援物为黄色皇冠造型手灯。
BIGBANG是代表“韩流”将音乐类型传向世界的首支韩国嘻哈主流偶像团体，并且出道至今所发表的音乐作品均出自于BIGBANG自己的创作，《韩国时报》曾指出G-Dragon作为首位从出道专辑就开始创作歌曲的偶像音乐家而出名并激励了许多想当偶像的年轻人成为歌手兼作词作曲者，另外，《韩国联合通讯社》也报导团体“将韩国流行音乐作为文化品牌传播，横扫了美国、欧洲、南美和中东。”。2011年，《英国广播公司》称韩国流行乐队，包括BIGBANG，正在全世界留下他们的足迹，并指BIGBANG对YG娱乐经济成长的贡献。
在团体作为亚洲第一组获得2011年MTV欧洲音乐大奖的“最佳世界艺人”后，Google宣布其子公司YouTube将推出自己的韩国流行音乐频道，认可了韩国流行音乐的受欢迎度与成功，英国日报《卫报》也发布了一篇文章，讨论这次获奖如何使“韩国音乐在欧洲流行起来”的重要性，《雪梨晨锋报》则认为他们的成功归功于一种对音乐类型的“特殊扭曲”，这种扭曲打破了偶像形式。
华纳兄弟子公司DramaFever总裁Suk Park敬称他们为韩国流行音乐的先锋，《密歇根日报》将BIGBANG描述为“同时革新又定义了音乐类型方向”的罕见团体，认定团体和个人的活动“留下了影响全球音乐市场的音乐足迹”，而之后他们再次定义了韩国流行音乐，否定世人对韩国流行音乐都是工厂制式制造，男团都是长著好看的脸蛋对嘴假唱的观念。
在团体十周年之际，美国《公告牌杂志》报导称“在过去十年中没有歌手像BIGBANG那样令韩国音乐世界着迷”，后又补充指其塑造了韩国音乐产业，能够超越国际界限，缩小韩国流行音乐青少年向产业的限制。
本回答被网友采纳《sober》
歌曲原唱：BigBang
填 词：G-dragon，Teddy，T.O.P
谱 曲：Teddy，Choice37，G-Dragon
제발 좀 잘난 척하지 마
拜托别装作了不起
알고 보면 네가 제일 불쌍해
其实你才是最可怜
그래 날 더 자극 시켜봐
没错 再刺激我试试
잠깐 재미라도 볼 수 있게
有你好看的
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
追逐金钱 追逐权利 追逐名声
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
欲速则不达，摔个脸朝天
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
虽然说爱情美好 友情美好
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
终究会遭受后脑勺冷酷棒击
Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요
嘿 医生 医生 请救救我吧
확 돌아버리겠으니까
就快要疯掉了啊
어설픈 말들로 둘러대지 말고
不要用蹩脚的借口来狡辩
Hear me say
听我说
맨정신이 난 힘들어
清醒让我难过
아무것도 할 수가 없어
什么都做不了
맨정신이 난 제일 싫어
我最讨厌清醒了
너 없인 잠들 수가 없어
没有你我就难以入眠
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
时间过得这么慢 只有年龄增长 虽生犹死
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어
要做的事情还有很多啊 想做的却一个都没有
세상이 내겐 차갑고
世界冷漠对待我
남 시선은 따갑지
他人的视线犹如针刺
어른 같지만 어린아이 작은 키만 훌쩍 자랐지
虽然像一个成年人 其实是个个子长太快的孩子
어릴 적 낭만은 사라진 환상
年少时的浪漫是消失的幻想
내 기분은 광활한 광야
我的心情就像宽阔的旷野
사람들은 날 이해 못 해
人们无法理解我
나도 몰래 맛 가볼래
悄悄地疯狂一次吧
취해라 취해 천국으로 가
沉醉吧 沉醉 走向天国
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
醒来就离地狱不远了
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
我现在就是没有菠菜的大力水手
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
笑料在诱惑着这样子的我
Hey TAXI TAXI 날 데려가 줘요
嘿 taxi taxi 带我走吧
이곳은 너무 힘드니까
因为这里太痛苦了
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
哪怕几天也好 让我喘一口气吧
맨정신이 난 힘들어
清醒让我难过
아무것도 할 수가 없어
什么都做不了
맨 정신이 난 제일 싫어
我最讨厌清醒了
너 없인 잠들 수가 없어
没有你我就难以入眠
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
时间过得这么慢 只有年龄增长 虽生犹死
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도
要做的事情还有很多啊 想做的却一个都没有
Without you 모든 게 두려워
没有你 我害怕一切
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
没有你的这漆黑的夜晚 冰冷的世界
난 너무 힘에 겨워
让我快承受不了
Without you 아직도 이곳에 홀로 남아
没有你 我仍孤身一人留在这里
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
我只相信你 如此等待着你
바보 같잖아 No No No
真是个傻瓜啊 No No No
맨정신이 난 힘들어
清醒让我难过
아무것도 할 수가 없어
什么都做不了
맨정신이 난 제일 싫어
我最讨厌清醒了
너 없인 잠들 수가 없어
没有你我就难以入眠
拓展资料
《sober》是是由韩国组合BIGBANG演唱的一首歌曲，收录于「BIGBANG」ASIA 2015回归之作《MADE》之第三张迷你数字专辑《D》，收录了《SOBER》和《IF YOU》两首歌曲。《SOBER》是一首充满季节感的愉快的夏日歌曲，是由GD和TOP，以及YG娱乐知名制作人Teddy共同打造，于2015年7月1日发行。
据韩联社援引YG娱乐消息，旗下天团BIGBANG《SOBER》的MV优兔（YouTube）播放量突破1亿次。这是BIGBANG在YouTube上第12支破亿的MV。
参考资料：sober--百度百科
本回答被网友采纳