happy birthday to me本身的语法结构错误，无法翻译成中文，正确的是happy birthday to myself。中文意思为祝自己生日快乐。详解为：
英语语法中，主语的动作发出者与接收者一般不是同一人，本句为同一人，所以不能用me，而用反身代词myself来代替宾语。
拓展资料
反身代词是一种表示反射或强调的代词。它的基本含义是：通过反身代词指代主语，使施动者把动作在形式上反射到施动者自己。因此，反身代词与它所指代的名词或代词形成互指关系，在人称、性质、数上保持一致。比如：我自己、你自己、他自己、我们自己等等。这就是反身代词。
表示反射或强调的代词叫做反身代词。反身代词是由 第一人称、 第二人称 形容词性 物主代词或 第三人称人称代词宾格形式，词尾加self或selves组成。反身代词可译为“本人”、“本身”，为加强语气，也常译为“亲自”、“自己”。
反身代词是 oneself根据所指词的人称、性别、单复数等的变化可以有 myself, himself, herself, yourself, itself, ourselves, yourselves, themselves 等 形式。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-07-04
前者的用法一般没有，习惯于
用happy birthday to myself
意为祝自己生日快乐。
在这里主语的动作发出者与接收者都是同一个人，应该用反身代词来代替宾语，也是反身代词的用法。
例：happy birthday to you 动作发出者与接收者不一致
例：happy birthday to myself 动作发出者与接收者一致本回答被网友采纳
用happy birthday to myself
意为祝自己生日快乐。
在这里主语的动作发出者与接收者都是同一个人，应该用反身代词来代替宾语，也是反身代词的用法。
例：happy birthday to you 动作发出者与接收者不一致
例：happy birthday to myself 动作发出者与接收者一致本回答被网友采纳
第2个回答 2015-07-04
您好，很高兴为您解答:不能，因为 to.是介词 介词后面宾格 myself 是反身代词 希望能采纳
第3个回答 2018-07-14
祝我生日快乐 Happy Birthday to Me (1998)
导演: Martin Mahon
编剧: Angela Burke / Jessy Sheerin
主演: Brendan Coyle / Joan Sheehy
类型: 短片
制片国家/地区: 爱尔兰
语言: 英语
上映日期: 1998-05
片长: 14分钟
IMDb链接: tt0157732
导演: Martin Mahon
编剧: Angela Burke / Jessy Sheerin
主演: Brendan Coyle / Joan Sheehy
类型: 短片
制片国家/地区: 爱尔兰
语言: 英语
上映日期: 1998-05
片长: 14分钟
IMDb链接: tt0157732
相似回答