有些人对我一直很好。请问这句话用正宗的英语怎么表达？

Question

美式说法或英式说法都可以。

拜托达人帮忙翻译。
请问三楼，为何要用完成时来表达这个语态呢？

“对我好”用“treat me well”会不会太中国式英语？ 用“be considerate of”可否表达对某人好的意思？

这里的“好”表示的是一个女孩对一个男孩无条件的好和付出，kind 一般是指对待人和事较为亲切和气，此处用kind能否表达得出这种男女间的情感呢？

Answer 1

Some people have always treated me well.

Some people have always been very kind to me.

用完成时来表达这个语态。 因为你说的是一直。

treat me well 绝不是中国英语，外国人的歌里就是这样唱的。

considerate 是说对人体贴，做事很周到。

其实用kind是最好的。

Answer 2

Some persona always treat me well

Answer 3

Some people are always very nice/kind to me!

Answer 4

比较直白的翻译：
She treats him well unconditionally.
She treats him with much warmth and affection.
按照意思的翻译：
She is always there when he needs her.
She has been giving me a lot of care.

considerate是指“为某人着想的”
Someone who is considerate pays attention to the needs, wishes, or feelings of other people.
“be considerate of other people”为他人着想的
considerate一般不带有很私人的爱情色彩