急！把中文翻译成英文（2）

Question

不要用谷哥翻译器
“TRIPS Agreement” means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property
Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement.7
“UNCITRAL Arbitration Rules” means the arbitration rules of the United Nations
Commission on International Trade Law.
“WTO Agreement” means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade
Organization, done on April 15, 1994.
Article 2: Scope and Coverage
1. This Treaty applies to measures adopted or maintained by a Party relating to:
(a) investors of the other Party;
(b) covered investments; and
(c) with respect to Articles 8 [Performance Requirements], 12 [Investment and
Environment], and 13 [Investment and Labor], all investments in the territory of
the Party.
2. A Party’s obligations under Section A shall apply:
(a) to a state enterprise or other person when it exercises any regulatory,
administrative, or other governmental authority delegated to it by that Party; and
(b) to the political subdivisions of that Party.
3. For greater certainty, this Treaty does not bind either Party in relation to any act or fact that
took place or any situation that ceased to exist before the date of entry into force of this Treaty.
Article 3: National Treatment
1. Each Party shall accord to investors of the other Party treatment no less favorable than that it
accords, in like circumstances, to its own investors with respect to the establishment, acquisition,
expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments in its
territory.
7 For greater certainty, “TRIPS Agreement” includes any waiver in force between the Parties of any
provision of the TRIPS Agreement granted by WTO Members in accordance with the WTO Agreement.

Answer 1

“TRIPS Agreement” means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property
Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement.7
“UNCITRAL Arbitration Rules” means the arbitration rules of the United Nations
Commission on International Trade Law.
“WTO Agreement” means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade
Organization, done on April 15, 1994.
Article 2: Scope and Coverage
1. This Treaty applies to measures adopted or maintained by a Party relating to:
(a) investors of the other Party;
(b) covered investments; and
(c) with respect to Articles 8 [Performance Requirements], 12 [Investment and
Environment], and 13 [Investment and Labor], all investments in the territory of
the Party.
2. A Party’s obligations under Section A shall apply:
(a) to a state enterprise or other person when it exercises any regulatory,
administrative, or other governmental authority delegated to it by that Party; and
(b) to the political subdivisions of that Party.
3. Fo
“TRIPS协定”是指与贸易有关的知识产权方面的

权利，附件1C所载世贸组织Agreement.7

“贸易法委员会仲裁规则”是指联合国的仲裁规则

国际贸易法委员会法。

“WTO协定”指的马拉喀什协定建立世界贸易

组织，于1994年4月15日完成。

第2条：适用范围和覆盖

1。本条约适用于采取的措施或由有关缔约方认为：

（另一方1）投资者;

（二）涉及投资;和

（三）关于第8条[服务要求]，12 [投资

环境]，13 [投资和劳动力]，在其境内的所有投资

党。

2。根据A节阿方的义务应适用于：

（一）国有企业或其他人时，行使任何监管，

行政或其他政府权力交给它的党;和

（b）在该缔约方的政治区分。

3。为了

Answer 2

不要用谷哥翻译器
=Don't use Google translation tools.

Answer 3

急！把中文翻译成英文（2）
悬赏分：10 - 离问题结束还有 1 天 23 小时

不要用谷哥翻译器
Don't use the Google translater.
(好像就这一句是中文，译完了。）

Answer 4

“TRIPS协定”是指关于与贸易有关的知识产权方面的协定
权利，在附件1C所载世贸组织Agreement.7
“贸易法委员会仲裁规则”是指联合国的仲裁规则
国际贸易法委员会。
“WTO协定”是指马拉喀什建立世界贸易协定
组织，于1994年4月15日完成。
第二条：范围和覆盖面
1。本条约适用的措施，通过或维持有关缔约方：
（另一方1）投资者;
（二）涉及投资;和
（三）关于第8 [性能要求]，12 [投资
环境]和13 [投资和劳动力]，在其境内的所有投资
党。
2。根据第一个缔约方的义务应适用于：
（一）到国有企业或其他人时，行使任何的监管，
行政或其他政府机关委托给它的党;和
（二）该缔约方的政治区分。
3。为了更加明确，本条约不具有约束力，任何一方就任何行为或事实
或发生任何情况不再存在之前，在本条约生效日期。
第3条：国民待遇
1。每一缔约方应给予另一方的待遇，不应低于它有利投资者
协议，在类似情况下，其本国投资者关于设立，收购，
拓展，管理，行为，操作，出售或以其他方式处置其投资
领土。
为进一步明确7，“TRIPS协定”包括任何有效的缔约方之间的任何豁免
贸易有关的知识产权协议的规定给予在与WTO协定的规定世贸组织成员。