“在你眼里我到底算什么” 以及 “一切舍不得都是习惯” 用日语怎么说呢？？

Question

如题！！
你们的回答怎么差那么多啊、、、到底哪个才是对的。。。

Answer 1

在你眼里我到底算什么
私（わたし）の目（め）の中（なか）にはあなたは何者（なにもの）だ。

一切舍不得都是习惯
全（すべ）ての「もったいない」こそ习惯（しゅうかん）だと思（おも）う。

Answer 2

在你眼里我到底算什么
あなたの目の中で私はいったい何なの
め なか わたし なん

一切舍不得都是习惯
惜しむ気持ちは习惯である
お きも しゅうかん

Answer 3

一楼的比较好~明显是学过的，不过一楼的译法是使用男性的口气来译的。
二楼，不够自然
三楼，第一句译反了...

Answer 4

君の瞳に俺は一体どう映っているのか

惯れ亲しんだものだから、全部舍てられない本回答被提问者采纳