海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。——张九龄《望月怀远 / 望月怀古》
茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。有情之人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。——张九龄《望月怀远 / 望月怀古》
熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。
遥夜人何在，澄潭月里行。悠悠天宇旷，切切故乡情。——张九龄《西江夜行》
漫长的夜啊，故人何在？碧波夜月之下行船，天地空旷而茫茫，思乡之情，切切难忘。
外物寂无扰，中流澹自清。念归林叶换，愁坐露华生。——张九龄《西江夜行》
身外的景物没有人的忧愁，清澈的河水也自在流动。念及乡愁，离家已是林叶换了多个春秋了，拥着乡愁坐在寂静的夜里，任凭寒露渐生，打湿了衣袖。
兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。欣欣此生意，自尔为佳节。——张九龄《感遇十二首》
春天里的幽兰翠叶纷披，秋天里的桂花皎洁清新。世间的草木勃勃的生机，自然顺应了美好的季节。
谁知林栖者，闻风坐相悦。草木有本心，何求美人折！——张九龄《感遇十二首》
谁想到山林隐逸的高人，闻到芬芳因而满怀喜悦。草木散发香气源于天性，怎么会求观赏者攀折呢！
江南有丹橘，经冬犹绿林。岂伊地气暖？自有岁寒心。——张九龄《感遇·江南有丹橘》
江南丹桔叶茂枝繁，经冬不凋四季常青。岂止南国地气和暖，而是具有松柏品性。
可以荐嘉客，奈何阻重深。——张九龄《感遇·江南有丹橘》
荐之嘉宾必受称赞，山重水阻如何进献？命运遭遇往往不一，因果循环奥秘难寻。
运命惟所遇，循环不可寻。——张九龄《感遇·江南有丹橘》
命运遭遇往往不一，因果循环奥秘难寻。
不辞山路远，踏雪也相过。——张九龄《答陆澧》
虽然山路崎岖遥远，但我不会推辞你的盛情邀请；纵使大雪厚积，也要踏雪前往拜访，何况现在已经是春天，冰雪已经消融。