《浪子回头》茄子蛋翻译 准确些的

Question

如题所述

Answer 1

这版的歌词其实已经大致上都翻出来了，我改了铳康，只做部分解释：
烟一支一支一支地点
酒一杯一杯一杯地干
请你要体谅我
我酒量不好别给我挖铳康（注：铳康大概可以说是是整、搞、弄，在背后搞鬼之类的意思）
时间一天一天一天地走
汗一滴一滴一滴地流
有一天我们都老
带妻子一起
浪子回头
亲爱的 可爱的 英俊的 朋友
垃圾的 没品的 没出息的 朋友
在坎坷的路骑我二流摩托车（注：歌词中的两光差不多就二流，不好、烂的意思，形容人则指不怎么可靠、散漫）
反正我的人生像是狗屎

我没钱没妻没子只有一条命

朋友啊

一起来赌吧

烟一支一支一支地点

酒一杯一杯一杯地干

请你要体谅我

我酒量不好别给我铳康

时间一天一天一天地走

汗一滴一滴一滴地流

有一天我们都老

带妻子一起

浪子回头

在坎坷的路骑我二流摩托车

反正我的人生像是狗屎

我没钱没妻没子只有一条命

朋友啊

一起来赌吧

烟一支一支一支地点

酒一杯一杯一杯地干

请你要体谅我

我酒量不好别给我铳康

时间一天一天一天地走

汗一滴一滴一滴地流

有一天我们都老

带妻子一起

带妻子一起

带妻子一起

如果是要个别用词的翻译那可能要提供有什么特别不明白的地方比较好翻。至于音译已经很多了。

Answer 2

冷雪儿、王玉萌 演唱的《浪子回头》歌曲，此间河洛语听上去，歌词似是：
烟一支一支一支在点
酒一杯一杯一杯在干（歌中唱“燥”的口读音da）
请你要体谅我
我酒量无好嫑将我操控（将→口读谐“ga”音）
时间一晷一晷一晷在走
汗一滴一滴一滴在流
有一晷咱拢老
挈嬷囝凑同（凑同→口读“斗阵”，义：一起）
浪子回头。
亲爱也 可爱也 样都也 朋友（也：的）
粪屑也 无品也 无裸用也朋友
在坎坷也路（也：的）
骑我两圈摩托车（两圈：两轮）
横直我也人生竟愣狗屎（竟愣：竟偏是）
我无钱无嬷无囝竟愣一条命
朋友啊
凑同来盘（凑同→谐“斗阵”；盘：盘乐）
烟一支一支一支在点
酒一杯一杯一杯在干
请你要体谅我
我酒量无好嫑将我操控（嫑→谐“迈”）
时间一晷一晷一晷在走（在：Z→音转l声母）
汗一滴一滴一滴在流
有一晷咱拢老
挈嬷囝凑同（凑同→口读“斗阵”，义：一起）
浪子回头。

Answer 3

好的，以下是《浪子回头》的准确翻译：
烟一支一支一支地点，
婚~叽 gī 叽 gī 叽 gī 爹 diang。
酒一杯一杯一杯地干，
就~叽 boy 叽 boy 叽 boy 爹荡。
请你要体谅我，
呛哩 爱咿 体谅哇。
我酒量不好别给我挖坑，
哇酒量波候麦嘎卧葱坑。
时间一天一天一天的走，
西干-叽 刚叽刚叽刚爹走~乌。
汗一滴一滴一滴的流，
锅~叽 滴叽滴叽滴爹老~嗷~乌。
有一天我们都老，
乌叽刚-囊隆老。
带妻子一起 cua 波 gian 到丁，
浪子回头 隆子were 涛。
亲爱的 可爱的 英俊的 朋友，
亲爱爹 阔爱爹 颠多爹~扁优。
垃圾的 没品的 没出息的 朋友，
公扫爹 摸拼爹 摸多优泥~扁优。
在坎坷的路骑我二流摩托车，
滴康K 诶哆咔哇 luang 嘭 O 哆哇咿。
反正我的人生像是狗屎，
怀滴歪井熊刚那搞赛。
我没钱没妻没子只有一条命，
瓦波七波窝波 giang 刚那几掉命。
朋友阿 扁优哇 一起来赌吧，
到丁来 boy 啊。
烟一支一支一支地点，
婚~叽 gī 叽 gī 叽 gī 爹 diang。
酒一杯一杯一杯地干，
就~叽 boy 叽 boy 叽 boy 爹荡。
请你要体谅我，
呛哩 爱咿 体谅哇。
我酒量不好别给我挖坑，
哇酒量波候麦嘎卧葱坑。
时间一天一天一天的走，
西干-叽 刚叽刚叽刚爹走~乌。
汗一滴一滴一滴的流，
锅~叽 滴叽滴叽滴爹老~嗷~乌。
有一天我们都老，
乌叽刚-囊隆老。
带妻子一起 cua 波 gian 到丁，
浪子回头 隆子were 涛。

Answer 4

可能有点消化不良，建议轻轻敲敲小肚子，如果硬棒棒的就是，可以用手指按摩孩子的手臂内侧。

Answer 5

浪子回头 - 茄子蛋混音：DJ308舞曲词曲：黄奇斌烟一支一支一支的点酒一杯一杯一杯的干请你要体谅我我酒量不好卖给我冲康时间一天一天一天的走汗一滴一滴一滴的流有一天 咱都老 带某子逗阵浪子回头亲爱的 可爱的 英俊的 朋友垃圾的 没品的 没路用的 朋友伫坎坷的路骑我两光摩托车横竖我的人生甘哪狗屎我没钱没某没子甘哪一条命朋友阿 逗阵来搏烟一支一支一支的点酒一杯一杯一杯的干请你要体谅我我酒量不好卖给我冲康时间一天一天一天的走汗一滴一滴一滴的流有一天 咱都老 带某子逗阵浪子回头伫坎坷的路骑我两光摩托车横竖我的人生甘哪狗屎我没钱没某没子甘哪一条命朋友阿 逗阵来搏烟一支一支一支的点酒一杯一杯一杯的干请你要体谅我我酒量不好卖给我冲康时间一天一天一天的走汗一滴一滴一滴的流有一天 咱都老 带某子逗阵带某子逗阵带某子逗阵本回答被网友采纳