关于日本人的名字

Question

经常会看到一些日本人的名字：如：夏未エレナ，水沢エレナ，中岛エレナ，海原エレナ 等等。
想问一下，这些汉字后边的片假名エレナ（Erena）是什么意思呢？只是单纯的人名吗？翻译成中文时，应该直译还是音译呢？
。

Answer 1

比如エミリ一听就知道是外国人的名字，直接译成中文就是类似于“艾米丽”之类的英文名字。在日本，姓名是片假名的本国人还是很多的，可能是因为父母直接是或者间接是番邦人的关系，所以那些有片假名名字的人说不定是混血儿来的。（本答案仅供参考，说不定是因为日本人赶潮流，所以想起外国名字呢！！）エレナ说不定是“艾莲娜”的意思？！如果不好翻译的话也可以直接写拼音。比如：水岛ヒロ，有人翻译为水岛宏、有人翻译为水岛英雄、还有人直接翻译为水岛HIRO，都不算错应该。

Answer 2

日本人的名字，如果是穷人家的孩子，一般都会带田 井 村之类的词。呵呵