I am my love's and my love is mine麻烦高手翻译一下，顺便看看有没语病什么的？？

Question

如题所述

Answer 1

我就是我自己所爱的，而我所爱的就是我自己。

my love's 和后面的 mine都是所有格的物主代词，应该没有语病，但是不敢说我的表达准确，我认为应该是这么翻译，看其他人的看法吧。

Answer 2

我觉得应该把love改成lover。
就是I am my lover's and my lover is mine
翻译为我是我所爱之人的一切并且我所爱之人也是我的一切。。本回答被提问者采纳

Answer 3

我喜欢和我的爱是我的