为什么港台的好莱坞电影译名那么俗气？

Question

如题所述

Answer 1

我觉得大部分原因是因为港台口音原因，而且英语翻译成中文，港台那边一是考虑口音还有就是根据电影本身内容和考虑英文语义语境和中文差异来翻译。

---

1.The King’s Speech说起外国电影港译名中的标题党，我首先想到的是第83届奥斯卡最佳影片《国王的演讲》（The King’s Speech）。这部电影在香港被翻译成了可耻的《皇上无话儿》，已被内地观众吐槽过无数次了。起初我以为这是网友恶搞，直到我真真切切地看到了海报。

身为“打工仔”的翻译者，在唯利是图的吸血鬼老板的强大压力之下，为了一个月那一点点口粮，只好出卖良心，想出这种标题党译名来骗观众进电影院。其实细想一层，老板就是在这些“打工仔”头上作威作福的“皇上”，咒骂他们“无话儿”，感觉还有点解气。

2.3 Idiots

印度国宝级演员阿尔米·汗的两部代表作《三傻大闹宝莱坞》（3 Idiots）和《摔跤吧！爸爸》（Dangal）就分别被翻译成《作死不离3兄弟》和《打死不离3父女》。老实说，我觉得这两个比内地翻译好点啊。其实香港译名这种强行组系列的做法也不难理解，反正一切还是离不开“钱”这个字，无非就是与电影导演或演员的某部知名度较高的电影认个亲戚，让一些路过电影院突然心血来潮的观众看到了片名后联想到这位“亲戚”，然后自然而然就提高了买票看电影的兴趣。这种手法在内地也挺常见，比如皮克斯的“总动员系列”、迪士尼的“奇缘系列”以及威尔·史密斯的“全民公敌”系列。

3.我觉得最主要原因还是港台需要观众买票，所以有时候会把电影翻译成让观众一看就能想到哪个有名的谁，最后就会感兴趣买票进场。

---

以前我看电影的时候还觉得大陆这边翻译怪，直到我后来看到港台的，我就会觉得大陆这边看的顺眼多了。

Answer 2

首先先从年代开始说起。
香港的影视事业从很久以前就开始发展并且发展的很好。其次可能因为香港的一些口音有关。还有就是可能用普通话翻译过来就有点俗气吧。

Answer 3

港还好 台那边才是清新脱俗脑洞大开 比如著名的《刺激1995》